מלאך ושטן (Mas sabe el Diablo) הועלה במלואה לאתר סדרות טי וי עם התרגום מויוה 2010

[NivB2712001]

לא יודע איך הם הצליחו למצוא את זה, אני אישית מנסה למצוא את ההקלטות מויוה שנים וזה היה נראה שזה פשוט אבוד...
ואז לפני חודש פתאום הפרקים כולם הופיעו באתר SDAROT.TV, ה-182 פרקים עם התרגום כל הפרקים מויוה 2010...
לא יודע מה איתכם, אבל אני כבר התחלתי לראות ולהנות!

 

[evglev1]

לא יודע איך הם הצליחו למצוא את זה, אני אישית מנסה למצוא את ההקלטות מויוה שנים וזה היה נראה שזה פשוט אבוד...
ואז לפני חודש פתאום הפרקים כולם הופיעו באתר SDAROT.TV, ה-182 פרקים עם התרגום כל הפרקים מויוה 2010...
לא יודע מה איתכם, אבל אני כבר התחלתי לראות ולהנות!

סדרה מעולה!!! נראה שבאתר סדרות הצליחו לשמר את כל מה שהועלה באתר וואלה ויוה ולהגיע לכל מה שויוה העלה אי פעם באתר שלהם כשעוד האתר בוואלה היה הדבר המשמעותי עבור ויוה ולא הפייסבוק והאינסטגרם.

 

[lili1992]

והנה היא החליפה אתמול את טרה נוסטרה

 

[Hadar 169]

והנה היא החליפה אתמול את טרה נוסטרה

וואי טרה נוסטרה עד עכשיו אני לא מאמינה שהם החזירו אותה!
אגב זו הדר מתפוז הישן אם את זוכרת אותי וואי כמה זמן לא נכנסתי לכאן, מה שלומך? מה שלומך יבגני?

 

[lili1992]

שלום הדר! בטח שאני זוכרת, היית פעילה גם בפורום ויוה אני זוכרת שכשויוה הודיעו על פתיחת ויוה וינטג' שאלת אותם לגבי טרה נוסטרה והם אמרו שזה בתכנון, מאז עבר המון זמן אבל לפחות הם קיימו! בדיוק בימים אלו אני מסיימת לצפות בה (באיחור ניכר מהשידור המקורי). מעניין אם גם ישדרו אותה בויוה או שקודם ישדרו אותה שוב בוינטג' ורק אז בויוה. וכיף שאת כאן!

 

[Hadar 169]

שלום הדר! בטח שאני זוכרת, היית פעילה גם בפורום ויוה אני זוכרת שכשויוה הודיעו על פתיחת ויוה וינטג' שאלת אותם לגבי טרה נוסטרה והם אמרו שזה בתכנון, מאז עבר המון זמן אבל לפחות הם קיימו! בדיוק בימים אלו אני מסיימת לצפות בה (באיחור ניכר מהשידור המקורי). מעניין אם גם ישדרו אותה בויוה או שקודם ישדרו אותה שוב בוינטג' ורק אז בויוה. וכיף שאת כאן!

כן בדיוק בגלל שעבר כל כך הרבה זמן כבר לא חשבתי שיש לזה סיכוי, אבל ויוה הפתיעו לטובה!
אני סיימתי אותה עם השידור, בשבילי זו הייתה הפעם הרביעית שצפיתי בה חח אף פעם לא נמאס, התקופה העלילה ההשקעה השחקנים.. מושלם
אני מקווה שהיא תגיע גם לויוה כדי שכולם יוכלו להנות ממנה
ותודה! כיף לראות גם אותך

 

[lili1992]

לפני השידור הנוכחי של טרה נוסטרה, צפיתי בה כשהיא שודרה בפעם הראשונה בערוץ 3 ולאחר כמה שנים גם בויוה. זכרתי הרבה דברים שקרו כמובן, אבל תמיד היו לי חורים בעלילה, לא זכרתי איך הגיעו למצבים מסוימים ולמה, ולכן במובנים מסויימים הצפייה בה הפעם הייתה כאילו צפיתי בה בפעם הראשונה. יכולתי לשפוט מנקודת מבט של מבוגר את המעשים והרגשות של הדמויות, ולקבוע מבחינתי מה מידת האשמה של כל אחד מהמעורבים בכך שז'וליאנה ומתאו התפצלו והתאחדו סופית כששניהם כבר נושאים עבר ואף צאצא משותף עם בני זוג אחרים.
אגב התרגום בסדרה ממש גרוע, אני לא זקוקה לו אבל עדיין הוא לרוב שגוי.

 

[Hadar 169]

לפני השידור הנוכחי של טרה נוסטרה, צפיתי בה כשהיא שודרה בפעם הראשונה בערוץ 3 ולאחר כמה שנים גם בויוה. זכרתי הרבה דברים שקרו כמובן, אבל תמיד היו לי חורים בעלילה, לא זכרתי איך הגיעו למצבים מסוימים ולמה, ולכן במובנים מסויימים הצפייה בה הפעם הייתה כאילו צפיתי בה בפעם הראשונה. יכולתי לשפוט מנקודת מבט של מבוגר את המעשים והרגשות של הדמויות, ולקבוע מבחינתי מה מידת האשמה של כל אחד מהמעורבים בכך שז'וליאנה ומתאו התפצלו והתאחדו סופית כששניהם כבר נושאים עבר ואף צאצא משותף עם בני זוג אחרים.
אגב התרגום בסדרה ממש גרוע, אני לא זקוקה לו אבל עדיין הוא לרוב שגוי.

סיימת להשלים גם את הפרקים האחרונים?
ומסכימה! לכל צפייה יש את הייחודיות שלה במיוחד בטלנובלה כזאת מושקעת עם כל כך הרבה פרטים ודברים שקורים.

וואי התרגום חח כל כך מסכימה היו מקרים שזה ממש הוצא מהקשרו, זכור לי במיוחד שני מקרים למשל כשז'וליאנה ודוניה דולורס היו במטבח של הפנסיון
דולורס אמרה לה שעכשיו כל אחד רוצה לאכול מתי שבא לו מבלי לשים לב לשעות הפעילות של המטבח ואז היא התבאסה שהיא צריכה כל היום לעמוד מול התנור. ואיך זה תורגם? "ז'וליאנה עכשיו לאף אחד אין זמן לבוא לאכול, בואי תעמדי בבקשה מול התנור" חח..
או איך שלאונורה הרגיעה את מריה דה סוקורו אחרי לידת נכדתה שנולדה לפני הזמן, ואמרה לה חיינו בידיי האל כמו המקרה שלי עם הבת שלי כשהיינו על האוניה. התרגום היה "כמוני איך שילדתי את ביתי באוניה"-לאונורה לא ילדה באוניה אלא הילדה שלה בכתה בדיוק ברגע שרצו להשליך אותה לים כי חשבו שהיא מתה מהמגיפה שהתפשטה על האוניה כמו שעשו עם ההורים של ז'וליאנה אבל אז התגלה שהיא בחיים וחייה ניצלו!
היו עוד לא מעט מקרים של תרגום שגוי פשוט את אילה אני זוכרת במיוחד חח.. ככה שגם אני לעיתים פשוט התעלמתי מהתרגום כי זה ממש בילבל.

לגבי מידת האשמה של הדמויות בהיפרדות של ז'וליאנה ומתאו, אין ספק שפרנצ'סקו רצה בטובתה וראה בה בת אבל העובדה שההורים שלה מתו על האוניה
ואיך שהוא אחר כך לקח אותה תחת חסותו טרפו את הקלפים עוד על ההתחלה. ועם כמה שהוא רצה בטובתה הוא גם רצה בטובת בנו, ואיך שהתחילו השקרים
שלו של מרקו אנטוניו של רוזנה ושל גומרסינדו, היה ברור שייקח זמן מה עד שמתאו וז'וליאנה יזכו להיפגש שוב.

בהמשך הם כמובן ניפגשו והמפגש המחודש היה יפה ומרגשאבל בדיוק אחריו התחילו כל הבעיות כי כמו שציינת כל אחד כבר היה עם מישהו אחר ויש לזה השלכות!
הם הבינו שהמצב השתנה אבל אהבה גדולה כמו של מתאו וז'וליאנה כמובן שיכלה להתגבר על הכל

 

[lili1992]

סיימתי לצפות בה השבוע
כבר דיברנו על זה בעבר כשגילינו שחואניטו בעצם חי, אבל אני עדיין לא מבינה מה קרה פה ולמה קו העלילה הזה.
הפעם כשצפיתי בידיעה שהוא בסוף לא מת, התאמצתי מאוד למצוא לכך רמזים בסצנות (אפילו שזו גרסה ערוכה ומקוצרת).
הדבר הראשון ש"זיהיתי" היה שיחה בין רוזנה למריאנה, ובו רוזנה התעקשה לדעת אם הילד באמת מת, ומריאנה קצת התחמקה מלענות. הדבר הבא שראיתי היה כבר ממש בפרקים האחרונים שמריאנה הייתה במנזר/בית היתומים והנזירה שאלה אותה על "הילד האחר" שהיא הביאה לשם. אם הם כבר טרחו לשים את הסצנה הזו בגרסה הבינלאומית אז למה לא להכניס גם את הרגע שז'וליאנה מתאחדת עם חואניטו? לשים אותו לכמה שניות בסצנה של צילום התמונה בסאו פאולו בלי אף קלואוז-אפ לא באמת גרם לנו להבין שהוא חי
קו העלילה שהוא בעצם חי מאוד לא הגיוני וגם בסצינה שז'וליאנה סוף סוף מגלה את זה יש הרבה דברים לא הגיוניים.

בכל אופן - לידיעה החשובה והמרגשת! ראיתי מאמרים שאומרים שגלובו סוף סוף הצליחו "לשחרר" את הגרסה המלאה של טרה (221 פרקים) והם יוכלו להעלות אותה לאתר שלהם עוד השנה
יהיה מעניין לראות קצת ממה שהם חתכו, אני יודעת למשל שהראו סצנות מהעבר של מטאו כשהוא היה צעיר. גם אפשר יהיה להשוות את הסוף המלא לסוף הערוך שהציגו לנו.

 

[Hadar 169]

סיימתי לצפות בה השבוע
כבר דיברנו על זה בעבר כשגילינו שחואניטו בעצם חי, אבל אני עדיין לא מבינה מה קרה פה ולמה קו העלילה הזה.
הפעם כשצפיתי בידיעה שהוא בסוף לא מת, התאמצתי מאוד למצוא לכך רמזים בסצנות (אפילו שזו גרסה ערוכה ומקוצרת).
הדבר הראשון ש"זיהיתי" היה שיחה בין רוזנה למריאנה, ובו רוזנה התעקשה לדעת אם הילד באמת מת, ומריאנה קצת התחמקה מלענות. הדבר הבא שראיתי היה כבר ממש בפרקים האחרונים שמריאנה הייתה במנזר/בית היתומים והנזירה שאלה אותה על "הילד האחר" שהיא הביאה לשם. אם הם כבר טרחו לשים את הסצנה הזו בגרסה הבינלאומית אז למה לא להכניס גם את הרגע שז'וליאנה מתאחדת עם חואניטו? לשים אותו לכמה שניות בסצנה של צילום התמונה בסאו פאולו בלי אף קלואוז-אפ לא באמת גרם לנו להבין שהוא חי
קו העלילה שהוא בעצם חי מאוד לא הגיוני וגם בסצינה שז'וליאנה סוף סוף מגלה את זה יש הרבה דברים לא הגיוניים.

בכל אופן - לידיעה החשובה והמרגשת! ראיתי מאמרים שאומרים שגלובו סוף סוף הצליחו "לשחרר" את הגרסה המלאה של טרה (221 פרקים) והם יוכלו להעלות אותה לאתר שלהם עוד השנה
יהיה מעניין לראות קצת ממה שהם חתכו, אני יודעת למשל שהראו סצנות מהעבר של מטאו כשהוא היה צעיר. גם אפשר יהיה להשוות את הסוף המלא לסוף הערוך שהציגו לנו.

אכן לא ברור מה גרם להם להשמיט את הסצנה בגרסה הבינלאומיתוכן התמונה בסוף זו ממש לא הוכחה מספקת חח
הם ממש חתכו את סצנת הביקור של ז'וליאנה בבית היתומים של המנזר בפרק האחרון - מהרגע שהיא נפרדה ממריאנה סיימו את הסצנה, במקום להראות את ההמשך שבו היא למעשה פוגשת בחואניטו ומתאחדת איתו!

בגרסה הבינלאומית הסצנה נגמרת רק בזה שמריאנה אומרת ש"ז'וליאנה נזכרה בפרנצ'סקיניו מאוחר מידי". וזה באמת לא כל כך ברור כי מריאנה בגדול אמורה להיות דמות טובהלמרות שמובן שהיא לא חפה מטעויות, היא זו שלקחה את חואניטו לגלגל הנטושים של המנזר איך שהוא נולד בהוראתה של ז'נטי המרשעת שאמרה לז'וליאנה שהוא נולד מת! אבל אחרי זה מריאנה גילתה לה את האמת, התנצלה ועזרה לז'וליאנה בהמשך הדרך. וגם בסופו של דבר הצילה את חואניטו בכך שלקחה אותו מהבית חולים ודאגה שיטפלו בו במנזר. ואכן בסצנה של הפרק לפני האחרון רואים את מריאנה לראשונה גם עם פרנצ'סקיניו וגם עם חואניטו בבית היתומים!

אבל נראה שבכל זאת היא מבחינתה לא שכחה לז'וליאנה את העניין עם פרנצ'סקיניו - שז'וליאנה לא לקחה אותו איתה כשברחה עם מתאו מהבית של מרקו אנטוניו, ונראה שהיא המשיכה לנטור לה על זהכמובן שאין לה כל זכות לא אחרי מה שהיא בעצמה עשתה עם חואניטו, ולא לאור העובדה שהיא ידעה על התרגיל הטעיה שפרנצ'סקו ומרקו אנטוניו עשו לז'וליאנה כששיקרו לה שפרנצ'סקיניו זה כביכול חואניטו.

ככה שנראה שמריאנה החליטה להשאיר את חואניטו במנזר, כדי לראות מתי ז'וליאנה תיזכר בפרנצ'סקיניו ותבוא לבקר אותו ורק אז היא תיתן לה את חואניטוזה כמובן צעד לא אנושי, ולא יעלה על הדעת שגם אחרי שנים היא החזיקה אותו שם בידיעה שהוא בחיים! ניתן להבין בעצם שאם ז'וליאנה לא הייתה מגיעה לבקר את פרנצ'סקיניו היא בחיים לא הייתה מגלה שחואניטו חי

אבל העיקר באמת שעשו לזה סוף טוב! אחרי כל התלאות שז'וליאנה עברה עם הילד הזה זה היה פשוט קורע לב אם בסוף הוא באמת היה מת איך שבהתחלה היא חשבה שהוא נולד מת, ועד שהיא גילתה שהוא חי אבל נלקח לאימוץ.. ועד שהיא מצאה אותו זכתה בו בחזרה - ואז הוא חלה בדיפתריה ואז הוא הוכרז כמת..אז העיקר באמת שז'וליאנה וחואניטו זכו להתאחד

באמת יש עדיין את הגרסה המקומית המלאה?וואי הלוואי שיעלו אותה לאתר של הברזילאיות ואז סוף סוף תהיה הזדמנות לראות באמת גם את כל מה שחתכו

אגב יצא לך בסוף להשלים משם מראה של החיים? אני זוכרת שדיברנו עלייה בין היתר, אני סיימתי אותה בזמנו טלנובלה ממש מעולה ומומלצת! כמו גם מעבר לאשליה אם יצא לך לראות

מצרפת את הקטע המלא שנחתך ואת הקטע שחואניטו הוכרז כמת

 

[lili1992]

אני מקווה מאוד שיעלו את הגרסה המלאה לאתר הנ"ל,
ובכל מקרה שמרתי את כל הפרקים מהשידור האחרון של טרה נוסטרה בויוה
לגבי מראה של החיים - נכון, התחלתי לצפות בה בזמנו אבל נאלצתי לעצור ועדיין לא הצלחתי לחזור אליה.
זה לא בגלל הסדרה אלא בגלל חוסר הזמן שלי.
האמת היא שיש סדרה אחרת, ישנה יותר, שאני רוצה לצפות בה: Cabocla משנת 2004. אני מקווה שבסוף אגיע לכולן.
אני מכירה את מעבר לאשליה, כמו גם את כל הסדרות ששודרו ברקורד ברצועות של 6-9 בשנים האחרונות, מכירה אבל לא צפיתי...

 

[Hadar 169]

אני מקווה מאוד שיעלו את הגרסה המלאה לאתר הנ"ל,
ובכל מקרה שמרתי את כל הפרקים מהשידור האחרון של טרה נוסטרה בויוה
לגבי מראה של החיים - נכון, התחלתי לצפות בה בזמנו אבל נאלצתי לעצור ועדיין לא הצלחתי לחזור אליה.
זה לא בגלל הסדרה אלא בגלל חוסר הזמן שלי.
האמת היא שיש סדרה אחרת, ישנה יותר, שאני רוצה לצפות בה: Cabocla משנת 2004. אני מקווה שבסוף אגיע לכולן.
אני מכירה את מעבר לאשליה, כמו גם את כל הסדרות ששודרו ברקורד ברצועות של 6-9 בשנים האחרונות, מכירה אבל לא צפיתי...

במעבר לאשליה צפיתי ממש לפני שטרה נוסטרה הגיעה, אגב אנז'ליקה ברטולו וז'נטי משחקים גם שם בין היתר
"אהבה מושלמת" מאותה הרצועה גם נראית טוב! למרות שלא יצא לי לראות עדיין(מתאו/טיאגו לסרדה גם משחק שם)
CABOCLA אני לא מכירה אבל אני רואה שזו עוד תקופתית מושקעת של גלובו וגם רוזנה שםנראה יפה
ובערוצים את צופה בעוד טלנובלה חוץ מטרה שהסתיימה?

 

[lili1992]

אחרי טרה צפיתי בקוריאנית, כרגע טרם החלטתי במה לצפות - אם בעוד קוריאנית שאני צריכה להשלים מהשנה או במשהו אחר.

 

[Hadar 169]

אחרי טרה צפיתי בקוריאנית, כרגע טרם החלטתי במה לצפות - אם בעוד קוריאנית שאני צריכה להשלים מהשנה או במשהו אחר.

הקוריאנית היחידה שצפיתי בה בתקופה האחרונה הייתה "חיה בסרט" ממש אהבתי
חבל שלא מביאים יותר בסגנון הזה, אולי בהמשך

 

[lili1992]

צפיתי בה ומאוד אהבתי! אם להשוות עם הסדרה W שהופקה שלוש שנים לפני, שגם עוסקת בעולם הקומיקס - אז הן מאוד שונות (את שתיהן אהבתי).

 

[Hadar 169]

צפיתי בה ומאוד אהבתי! אם להשוות עם הסדרה W שהופקה שלוש שנים לפני, שגם עוסקת בעולם הקומיקס - אז הן מאוד שונות (את שתיהן אהבתי).

הכרתי את הדרמה הזו אבל לא יצא לי לצפות, היא גם משלבת קטעים קומיים? אני אוהבת כשהם משלבים על טבעי וקומי כמו בונג סון האדירה, לכל הרוחות, הרי את מוכרת לי..

 

[evglev1]

צפיתי בה ומאוד אהבתי! אם להשוות עם הסדרה W שהופקה שלוש שנים לפני, שגם עוסקת בעולם הקומיקס - אז הן מאוד שונות (את שתיהן אהבתי).

נכון כשאני קראתי על העלילה של חיה בסרט, זה עשה לי נוסטלגיה ל-W וקיוותי למשהו דומה, מדובר במשהו שונה לגמרי אך גם מאוד מעניין במיוחד הקטע שהמשניים בהסוד היו הראשיים בסיפור אחר ה"חצוצרה הסינית" שגם שילוב קטעים תקופתיים בקומיקס או דרמה של סדרה תקופתית וערבוב של גורל דמויות בשני הקומיקסים.

 

[Hadar 169]

נכון כשאני קראתי על העלילה של חיה בסרט, זה עשה לי נוסטלגיה ל-W וקיוותי למשהו דומה, מדובר במשהו שונה לגמרי אך גם מאוד מעניין במיוחד הקטע שהמשניים בהסוד היו הראשיים בסיפור אחר ה"חצוצרה הסינית" שגם שילוב קטעים תקופתיים בקומיקס או דרמה של סדרה תקופתית וערבוב של גורל דמויות בשני הקומיקסים.

גם אני אהבתי את ההקבלות!

 

[evglev1]

הקוריאנית היחידה שצפיתי בה בתקופה האחרונה הייתה "חיה בסרט" ממש אהבתי
חבל שלא מביאים יותר בסגנון הזה, אולי בהמשך

כן חיה בסרט היה נהדר. אגב צפית בה כשעוד הייתה בויוה פלוס או בשידור החוזר בויוה? האמת שמבחינת פנטזיה גם סוף העולם שמוכרת באתרים כ"אל ההרס לשירותיך" היא בסגנון דומה וסדרה טובה, עם כי די קשה וגם קיירוס היא בסגנון של פנטזיה. אה ואיך פספסת את ד"ר רפאים עם קווי דמיון ל"לכל הרוחות" הקוריאנית הראשונה שלך?

 

[Hadar 169]

כן חיה בסרט היה נהדר. אגב צפית בה כשעוד הייתה בויוה פלוס או בשידור החוזר בויוה? האמת שמבחינת פנטזיה גם סוף העולם שמוכרת באתרים כ"אל ההרס לשירותיך" היא בסגנון דומה וסדרה טובה, עם כי די קשה וגם קיירוס היא בסגנון של פנטזיה. אה ואיך פספסת את ד"ר רפאים עם קווי דמיון ל"לכל הרוחות" הקוריאנית הראשונה שלך?

צפיתי בשידור הראשון שלה היא הייתה מעולה
סוף העולם האמת ניסיתי שני פרקים ראשונים ופרשתי. נתתי לה צ'אנס בגלל הראשית(לכל הרוחות, בונג סון האדירה)ובגלל הסגנון. אבל היא הייתה נראית לי באמת יותר מידי כבדה/מורכבת וציפיתי למשהו יותר קליל. אותו הדבר לגבי קיירוס וד"ר רפאים שלמרות קווי הדימיון היו נראים לי לפי הפרומו פחות קלילים פחות הסגנון שאני אוהבת בקוריאניות:]