מכנסי ג'ינס ממותגים

[harpomarxx]

מכנסי ג'ינס ממותגים

האם הייתם מתרגמים Designer Jeans כ"מכנסי ג'ינס ממותגים"? תודה

 

[מיקמיק279]

למה לא "ג'ינס של מעצבים"?

 

[harpomarxx]

לא'ידע

תודה על התשובה. "ג'ינס של מעצבים" נשמע לי לא נכון. קודם כל הם לא של מעצבים אלא של הלובש אותם. שנית, הם לא מתוצרת "מעצבים" אלא מעצב אחד ויחיד. זה נשמע לי תרגום מאולץ. לך לא?

 

[מיקמיק279]

לי זה נשמע בסדר.

האם יש לך בעיה עם ניסוח כמו "בגדי המעצב X"? על אותו משקל אפשר להשתמש ב"ג'ינס של המעצב X" או "ג'ינס של מעצב ידוע" וכו'. אבל יכול להיות שעורכים אחרים יחלקו עלי...

 

[harpomarxx]

ג'ינס של מעצב ידוע...

"ג'ינס של מעצב ידוע" בהחלט נשמע לא רע. תודה על ההצעה. אני עדיין פתוח להצעות נוספות אבל זו הצעה טובה.

 

[Fanja]

מותגי ג'ינס - יכול לעזור?

בסביבתי, הצעירים אומרים "ג'ינס ות

 

[harpomarxx]

תודה פניה

... תודה, אבל, לא. המשפט הוא "בנעלי הספורט ובמכנסי הג'ינס הממותגים שלה היא נראתה כמו..."

 

[א י ל ה]

אני דווקא עם פנג'ה

יש הבדל בשימוש בין "מותגי ג'ינס" ל"ג'ינס ממותג". אם אני לובשת ג'ינס של גוצ'י, אז זה מותג ג'ינס. אם אני מחלקת ג'ינסים כמתנה, נגיד, בכנס יוקרתי של יצרני בדים כדי לקדם את המותג שלי, אני אתן להם ג'ינס ממותג עם שם החברה שלי עליהם, כפרסומת. לכן הייתי אומרת "בנעלי הספורט ובמותג הג'ינס שלבשה, היא נראתה כמו..." <שני הגרוש שלי>

 

[harpomarxx]

אילה, תודה על שני גרושייך. ../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

אנא: פאנג'ה. גם זה מותג ../images/Emo6.gif

גם נעלי הספורט ממותגים? הם של אותו יצרן ? ובכלל עכשיו לא ברור לי מאיזו שפה לאיזו שפה התרגום ? אם אתה לא מתעקש על ^Designer" אז אפשר פשוט גינס יוקרתי ?

 

[Fanja]

F5 יובל כבר צלח את זה

 

[harpomarxx]

סליחה, פאנג'ה... ../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

../images/Emo140.gif

 

[Y. Welis]

זה קל. מה עם designer water?..

 

[harpomarxx]

תודה יובל - בינגו.

את designer water הייתי מתרגם כ"בקבוק יוקרתי של מים מינרליים", ולכן, תודות לך, נראה לי שפשוט אלביש את הבחורה ב"מכנסי ג'יחנס יוקרתיים". תודה.

 

[Boojie]

מוזר לי הוויכוח.

איכשהו חשבתי ש"--- מעצבים" ממש נפוץ. גוגל אומר של"בגדי מעצבים" יש יותר מ-21000 מופעים, ומיני בגדים שונים (חולצות, מכנסיים, שמלות ואפילו ג'ינס מעצבים) מופיעים פה ושם במספרי מופעים נמוכים יחסית. מה שכן, בלי ה"של". בגדי מעצבים, מכנסי מעצבים, שמלות מעצבים, ואפילו רהיטי מעצבים וכדומה. הממ. כמובן, ייתכן שב"שמלות מעצבים" הכוונה היא שהשמלות תפורות מעצבים. אלוהים יודע שזה מה שאני חוטפת כשאני הולכת למדוד שמלה.