מי שמע על abeyance?

[ringol]

מי שמע על abeyance?

הנה המשפט אותו אני מנסה לתרגם. אולי מישהו יכול לעזור? X may hold a suspension in abeyance and allow somebody to operate under the conditions agreed to by X and the somebody כמובן שקיצרתי קצת את המשפט והוספתי X ומישהו... אני יודע שפרוש המילה הוא: מחכה להכרעה, תלוי ועומד, על תנאי. אבל יש לי כבר suspension ויש לי כבר witholding - אז אין אבדיל ביניהם בתרגום? אעריך כל רעיון! תודה

 

[טרנסל8]

עוד רעיונות

בציפייה, בהשעייה, בהמתנה. כך זה גם מופיע במילון המשפטי - כאשר המונח המוביל הוא "תלוי ועומד" כמובן.

 

[ringol]

חן חן, ומילון משפטי

תודה עבור הרעיונות. ושאלה לי אליך - האם תוכל לתת לי את השם המדוייק של המילון המשפטי? ואם הוא באינטרנט - מה שם האתר? עד עתה לא מצאתי כלום בנושא. ושוב תודה

 

[manbula]

להשהות את ההליכים

אני עבדתי במשרד עו"ד בין השאר בתרגום כתבי בי- דין והשתמשנו בביטוי הזה בהקשר של השהיית הליכים

 

[ringol]

That's the ONE

תודה רבה. זה הכי מתאים לתרגום שלי.

 

[טרנסל8]

מילון בעל משקל...

היי, המילון הזה הוא אמיתי, לא וירטואלי (ברשת אין מילונים משפטיים מקיפים בעברית-אנגלית). הוא עובד (יפה) בשני הכיוונים. שמו: מילון משפטי, מאת אלישבע שקד ואביעד הכהן, בהוצאת ספרי (2000). מומלץ מאד.

 

[ringol]

חן חן

 

[liorasar]

בפנים

נראה לי שזה כמו מינוס ועוד מינוס שווה פלוס. כלומר, X יהול להשהות את הSUSPENSION ולהמשיך לפעול [בינתיים] בתנאים מסויימים. ובמילים אחרות, לעכב את ביצוע העיכוב\הדחייה ולהמשיך לפעול בתנאים מסויימים

 

[nurithy]

ומילון משפטי מקוון

עברית-אנגלית. בפנים יש גם מונחון משפטי ארמי-לטיני-עברי. הלינק הראשון א-כ, השני ל-ת: http://legalrights.co.il/data/articles/dictionariesdata/heb-eng_dictionary1.shtml http://legalrights.co.il/data/articles/dictionariesdata/heb-eng_dictionary2.shtml

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gifמעולה, נורית, רב-תודות../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

יופי ../images/Emo45.gif נעלה לקישורי הפורום

בקרוב.

 

[nurithy]

אני בשוונג. עוד אחד מדהים

זהו האומניגלוט. לא יודעת אם כבר יש לנו פה. הוא קורא לעצמו "מדריך לשפה הכתובה" אבל בעצם הוא מדריך להגייה של הברות ואותיות שונות בשפות שונות ויש בו עוד כל מיני מינים של דברים נהדרים. http://www.omniglot.com/

 

[Eldad S]

אכן, אתר מצוין.

הוא כבר מזמן בקישורי פורום בלשנות, אבל נדמה לי שבפורום שלנו הוא עוד לא נמנה עם הקישורים.

 

[nurithy]

../images/Emo6.gifאין עליך. ממש עין צופיה.

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif