מי פה קדוש?

[Apella2]

מי פה קדוש?

במקור כתוב לי "הבשורה על פי מתי הקדוש". באינטרנט מצאתי "הבשורה הקדושה על פי מתי". מה ידוע לכם?
גם, מתי או מתיא או מתיאס או מתתיהו?
גם, מניין הפרקים בספרות או באותיות עבריות? באינטרנט מצאתי באותיות, אבל אני לא סגורה.

 

[udilir]

בד"כ לא מוסיפים "קדוש/ה" בכלל, גם לא בשפות אחרות (אלה שאני

מכיר): Gospel of Matthew/John/Mark/Luke, Evangelium nach Matthäus וכ'.

נפוץ יותר "מתי" ושימוש באותיות, כפי שנעשה לגבי התנ"ך (ואני מזכיר שוב שגם החלוקה לפרקים של התנ"ך עצמו היא במקור נוצרית).

 

[Apella2]

תודה. אז אני אעשה כמו שעושים הפולנים (מתי הקדוש), כדי לשמר

את הטעם. החלוקה לפרקים יכולה להיות נוצרית, אבל האם לקרוא להם לפי המיון הלועזי (במספרים) או העברי (באותיות)? תודה.

 

[udilir]

באותיות, זה יותר נפוץ.

 

[Apella2]

תודה