מי מבין?

[ירוןלנ]

מי מבין?

בין השמות שגיליתי בין בני משפחתי מצאתי את השם-lewek gronem מישהו יודע מה פרוש השם?

 

[ירוןלנ]

עזרה?

אשמח לקבל תשובה תודה מראש

 

[bilen]

כנראה שאיש לא יודע....

מציעה לרשום כאן את ההקשר והשפה שבה כתוב המסמך שממנו לקחת את המילים האלה. אולי זה יעורר משהו.

 

[ירוןלנ]

תוספת

מצאתי את השם ב-jri באחת הטבלאות. השם הוא באידיש אבל רשום באותיות לטיניות. ניתקלתי די הרבה פעמים בשם הזה lewek אבל מה פרושו בעברית? (חשבתי שאולי זה לב= לייב שזה -אריה) האם זו אופציה נכונה?

 

[talia olav]

כן - השם היה מהנפוצים ביותר

במזרח אירופה. חשוב לציין כי לעתים השם העברי הצמוד יכול להיות יהודה ולא אריה, או שניהם לחילופין (כלומר, ברישום אחד יופיע אריה, ברישום אחר יהודה). גם באידיש יכולות להופיע הטיות רבות - לייבל, לייבוש וכו'.

 

[ירוןלנ]

תודה

אני אבדוק מקווה שזה יעזור לי בהמשך

 

[מרותי]

השם gronem די מקובל בין יהודי פולין

אבל אינני יודעת מה פרושו. מבטאים אותו "גרוינם" כל טוב. רותי.

 

[Lala Zalcensztajn]

Gronem

שמעתי ששם זה נפוץ אצל פולנים ממוצא ספרדי. לפי בדיקה באינטרנט - ממקור איטלקי: Heronimo, Herinomos, Hieronimo, Hieronymus, Jeronimo, Jeronimus

 

[ירוןלנ]

../images/Emo51.gif לכל המשיבים

תשובות יפות עכשיו אשב עם החומר שאספתי ואבדוק איך הפרשנות הנ"ל משתלבת. תודה