מי יעזרני? disloctaion

[ססילי]

אופס, F5

 

[הנחליאלי]

מי יעזרני? disloctaion

יש לי לתרגם שלוש מילים מובחנות (באנגלית) בטקסט על תנועות אוכלוסייה. dislocation, displacement, disposition למישהו רעיון מה לעשות בעברית? תודתי מראש!

 

[הנחליאלי]

אל תתנצלי, ססלי, גם הסטטיסטיקה

של ההצעות עוזרת לי

 

[ססילי]

../images/Emo140.gif

 

[tafustafus]

התרגום המתאים תלוי בתפקודן בטקסט

אפשר להעלות על הדעת הרבה מונחים שכל אחד מהם יכול להתאים לפחות לחלקם: עקירה, העברה, מעבר, העתקה, שינוי מקום, שינוי פריסה, ואפילו הרחקה.

 

[הנחליאלי]

תודות! זה עוזר!

 

[הנחליאלי]

צ'מעו איזה קטע

בסוף ראיתי ש-disposition זה היה המצאה שלי, היא לא השתמשה במילה הזאת בהקשר הזה. אבל מצאתי את המחברת באינטרנט, וכתבתי לה אימייל ושאלתי אותה. פרופ' נכבדה, אם לא תראי בזה חוצפה מצדי, וכו'... היא ענתה לי תשובה לבבית, ואמרה שמבחינתה אין הבדל!!! סתם במקרה, היא משתמשת פחות או יותר לסירוגין בערך חמישים פעם על שלושים עמודים פעם ב-dislocation ופעם ב-displacement. בשביל הגיוון... ראיתם מה זה?

 

[Eldad S]

מעניין ... אבל הטקסט

אצלך, אם אני מבין נכון, הוא בעברית, נכון?

 

[הנחליאלי]

לא, זה באנגלית, אני מתרגם אותו

וחשבתי שיש איזה הבדל שאסור לי לפספס בין displacement ובין dislocation...

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif

 

[ססילי]

לי זה דוקא נשמע סביר מאד,

שימוש במילים נרדפות לסרוגין בטקסט פשוט לגיוון הניסוח.

 

[הנחליאלי]

בד"כ כן, אבל...

מכיוון שכל עניינו של הטקסט הזה הוא בהבחנה בין סוגים שונים של תנועת בני אדם - עקירה, הגירה, מסעות תיירות, עסקים וכו', גירוש, מעבר ארץ לשם עבודה ("עובדים זרים"), בריחה מסוגים שונים של מרעין בישין (רדיפות, רעב, אסונות טבע) וכו', לא חשבתי שבמונחי היסוד של הדיון נעשה שימוש סתמי במילים נרדפות. אבל כפי שאת רואה, טעיתי. ובעצם אולי יש הבדל סמנטי קל בין המונחים, כי dislocation מרמז על מציאותו של מקום "נכון" ("בית") שממנו עוקרים (כמו בשימוש האנטומי של דיס-לוקציה של מפרק), ואילו displacement הוא כללי יותר, ועניינו בכל העברה ממקום למקום. אבל כנראה ההבחנה הזאת בטלה בשישים, וכנראה ההבדל העיקרי הוא המקור האטימולוגי של locus ושל place, שהן נרדפות משפות שונות.

 

[ססילי]

אכן, אם הדיון הוא בנושא הבחנה בין

מושגים, כדאי בד"כ לדבוק במילה מסויימת לכל מושג.

 

[הנחליאלי]

יש רעיון ל-to demysity משהו אלגנטי?

demystification, demystify כה זורמים באנגלית, וכה מגושמים בתרגום לעברית. את הראשון עוד איכשהו אפשר לעשות דה-מיסטיפיקציה. אבל את הפועל??

 

[hazelnut]

בבילון טו ת'ה רסקיו:

להבהיר, להאיר, להסביר, להפיג מסתורין

 

[ססילי]

../images/Emo4.gif הסרת / הפגת המיסטורין?(מבבילון)

 

[Fanja]

לא יודעת אם זה אלגנטי, אבל

להסיר את לוט המסתורין מ- ?

 

[הנחליאלי]

לפוגג את המסתורין?

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

בהחלט