מי בא לרקוד?

גילגם

New member
לזמר או לרקד לפני הפריץ

מאי נפקא מינה? מיופיסניק = אידיש ל"איש מה יפית" זהו אני חושב לא?
 

hillelg

New member
אין נפקא מינה

השאלה היא מהו הביטוי המקורי. לא משמעותי במיוחד. וודאי ש'מה-יפית'ניק' הוא 'איש מה יפית'. רק הצבעתי על שימושים שונים של הניב.
 

גילגם

New member
אין ביטוי מקורי.

יש מיזמור ובו צירוף המילים: 'מה יפית'. צירוף זה מתגלגל, אליבא דאב"ש ואח', בכינוי גנאי.
 

hillelg

New member
זה ידוע.

אבל ביטוי הגנאי הוא "לשיר מה יפית", או "לרקוד מה יפית". סתם מעניין מה בא קודם.
 

יוסי ר1

Active member
תוספת קטנה: לפי מילון הארקאדי

מה-יפיתניק הוא גם "יהודי שאין לו גאוה לאומית".
 

יוסי ר1

Active member
ואפשר למצא את הביטוי

בסיפורים חסידיים, ואם זכור לי נכון, גם עגנון משתמש בו מספר פעמים בהקשר של יהודי שנאלץ לרקוד לפני הפריץ.
 
מה יפית בשואה תיאור מהעיירה סוחצ'ב

One day, the German guards gathered several hundred Hassidim in the market place and forced them to dance the “Mah Yafit” dance as they were attired in their Sabbath clothing, with their Kapotes and small prayer shawls[1], in order to entertain the Christians who gathered there after they came out of church. Mordechai Biezanski, Mordechai Kahn, Moshe Tilman, David Eines and others were among those who were forced to dance. After the dance, they beat them and cut their beards. The Christians enjoyed the performance of their Jewish neighbors, and after the band stopped playing, the baker Jan Zhokowski paid the Hassidim money from his own pocket so that they would continue to play and entertain the bystanders. However, there were a few Poles who shared in the sorrow of the Jews. For example, Jan Sliwa, who owned the pharmacy, tried to help the oppressed in various ways. The survivors of Sochaczew mention his name with gratitude, and are saddened that he did not survive the war. The daughter of the Christian butcher Balcarska is also noted for good, since she had influence on the German captain Bliastshik, and attempted (even though it was for reward) to lighten the suffering of the Jews of Sochaczew. However, these type of stories are few…
 
מה יפית

הפיוט לשבת הולחן ע"י ר' מרדכי יפה, והמעטים שמכירים את המנגינה אומרים שהיא יפה, ושלכן גם הפריצים אהבו לשמוע אותה. אבל היהודים כ"כ שנאו את השיר (מהסיבות הנזכרות) עד שאפשר לומר שנוצרה מעין הסכמה שקטה שלא שרים את השיר הזה, ולכן בדורות האחרונים כמעט אין מי שמכיר את המנגינה. אני לא מדבר על המזרוחניקים, שרובם כמעט ולא מכירים מנגינות לזמירות-שבת (וגם אלו שמכירים - גילן לא עולה על 40), אבל אפילו בחברות שבהן יש יותר מסורת של ניגונים, הניגון הזה נשכח (אפשר לומר שבכוונה) ואת הפיוט הנעים הזה ממלמלים בשקט ובמהירות (אם כי לאחרונה שמעתי גם נעימה לפיוט הזה). שבת שלום.
 
אני מכיר מנגינה

לא יודע אם זו ה מנגינה. סבא שלי היה שר את זה בלילות שבת כשהייתי ילד. מישהו מכיר? יש לינק?
 
זה מאוד מעניין

לשמוע. חבר טוב שלי טוען שהוא מכיר את המנגינה ולדעתו היא דווקא לא משהו...
 
אמא שלי קיבלה מכות בגלל השיר הזה

בהברה אשכנזית מה יפית זה "מה יופיס" אמא שלי ואחיה ( כום בשנות השמונים) שרו ערב אחד , בילדותם, בגרמניה, במקום "מה יפיס" - "מיינה פיס" שפירושו - הרגליים שלי. היא שרה לי אמש את כל הפרודיה הילדותית הזו. היא ואחיה קיבלו מכות על העניין הזה
 
למעלה