מישהו יכול לכתוב לי פרפרזה?מה הם רוצים להגיד?

[Apella2]

מישהו יכול לכתוב לי פרפרזה?מה הם רוצים להגיד?

 

[Apella2]

הנה המשפט

The growth of their societal and pedagogical
range is generally consistent with the variety of dimensions that
a project can cover in the network of relationships in which a textbook is
developed and distributed.

 

[נסיכתהנילוס]

תנחומיי.

 

[Eldad S]

 

[אשל6]

ניסיון - בפנים

הרחבת הטווח החברתי והפדגוגי שלהם עולה בדרך כלל בקנה אחד עם מגוון הממדים שהפרויקט יכול לכסות במסגרת רשת של מערכות יחסים, שבתוכם מפתחים ומפיצים את ספר הלימוד.

 

[Apella2]

תודה, באמת כעת אפשר להבין

 

[Apella2]

האם יש אפשרות שהמילה scholarship

תתכון ל"מערכת החינוך"?

 

[אשל6]

מסכימה עם אלדד

 

[Eldad S]

לא...

אלא אם כן מישהו לא יודע טוב אנגלית, וחשב שאפשר לתרגם כך משפה זרה את "מערכת החינוך".

 

[Apella2]

אז למה יכולים להתכוון ברובריקה:

In accordance with acknowledged scholarship?
(מדובר על פרויקטים שבודקים תכני ספרי לימוד)

 

[Eldad S]

ראית במקרה סימנים בטקסט, המעידים

על כך שהשפה (כלומר, האנגלית) אינה שפת האם של הכותב? תרגום שגוי של מילה מסוימת, או שימוש במילות יחס שהיית מצפה לאחרות במקומן?

 

[אשל6]

בהתאמה למחקר המוכר בתחום.

זה מתאים להקשר שלך?

 

[Apella2]

לגמרי! תודה רבה!

 

[eng שפת אם חורגת]

אני לא בטוח...

והייתי שמח אם תביאי את כל ההקשר.
האם במילה רובריקה את מתכוונת לטור בטבלה? אם כן, מה התוכן של טור זה? (אלא אם כן יש לך רק כותרות בלי תוכן)

 

[Apella2]

זה למעשה פריט מתוך רשימת מאפיינים של

פרויקטים. התאמה לממצאי המחקר הקים בהחלט עושה שכל

 

[חליטת פרות]

scholarship

יכול להיו גם ידע או ידיעה, או כמו שאשל הציעה "מחקר".
אםשר לנסות גם מחקר מקובל (ולא מוכר, לא כי מוכר לא נכון, אלא כי המשמעות היא שהמחקר שמוכר כנכון)

 

[Apella2]

תודה רבה!

 

[אשל6]

הבחנה יפה, לקחתי לתשומת לבי

על אף שהכוונה שלי הייתה דומה, מעין "המחקר המוכר לנו עד עתה" (בהנחה שמישהו עובד כיום או יעבוד בעתיד על מחקרים אחרים, ויגיע למסקנות אחרות), אבל אכן, המילה "מוכר" יכולה להצביע גם על הכרה ולא רק על היכרות.

 

[Apella2]

אנגלית ללא רבב.