מישהו יודע...

[pashushi]

מישהו יודע...

1)איך לתרגם משפט כמו, "ההלוואה משלומת בתשלומים..."? 2)מה זה "חוסן" במונחי בנקאות באנגלית? 3)חשבון חנ"י? 4)ממ"ד (במונחי כספים ובנקאות...) אנא, הושיעו, הצילו...!!!

 

[Eldad S]

תשובה חלקית:

1. ההלוואה משולמת בתשלומים:

The loan is repaid by instalments or: The loan is payable by instalments​

2. חסון: לא בטוח, אבל אולי solid או robust. כרגע לא זכור לי מהו המונח המקובל בבנקאות ל"חוסן".

 

[Kiru]

חוסן כלכלי = Economic Strength

 

[סו גולדיאן]

in instalments לא by instalments

 

[Eldad S]

אתה יכול לצרף הקשר

לחשבון חנ"י ולממ"ד? חשבתי בהתחלה שמדובר בחנ"ע - חשבון ניירות ערך.