מישהו יודע...

[ronlin2]

מישהו יודע...

האם יש תרגום רשמי לאנגלית ל"ירושלים הרים סביב לה"? או שזה סתם surrounded by mountains. ? וגם - איך קוראים להר הצופים? כשמדובר בשיכונים בירושלים (שנות 50-70), האם זה tenement buildings או משהו אחר? כיכר ציון בירושלים - zion square? איך קוראים לזאב שיינברג (אדריכל) באנגלית? תודה מראש.

 

[Eldad S]

הר הצופים: Mount Scopus

 

[Eldad S]

ירושלים הרים סביב לה

הוא ציטוט מתוך תהילים קכ"ה. הרצתי "Psalms 125" בגוגל, וקיבלתי את הקישור הבא. את יכולה לבדוק כאן מספר נוסחים של הפסוק, בכמה תנ"כים באנגלית. אישית, לא מצאתי ניסוח שהניח את דעתי כתרגום הולם לפסוק כשהוא עומד בפני עצמו.

 

[מיכאלה היחיד]

, wow כל הכבוד, אלעד!

 

[Eldad S]

 

[מיכאלה היחיד]

כבר היינו בסיפור הזה,

אלך לכתוב לי בפינה 100 פעמים "אלדד" אלדד" "אלדד"

 

[Eldad S]

אוי, לא...

מיכאלה, באמת שלא אכפת לי שקראת לי אלעד. חייכתי בתגובה על השבחים שלך... זה בסדר, את יכולה להמשיך לטעות - נדמה לי שכבר כתבתי שאני אוהב את השם אלעד לפחות כמו את שמי (וחוץ מזה, כבר התרגלתי בפורומים של תפוז שאנשים קוראים לי אלעד - זה הפך לשמי השני

).

 

[ש ק נ א י]

בגלל שאני אמורה לעשות עכשיו ממ"ן

אלעד 1 אלעד 2 אלעד 3

 

[ש ק נ א י]

אלעד 3

3

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

ממ"ן? Quest-ce que c'est?

 

[ש ק נ א י]

../images/Emo13.gif ממ"ן - מטלת מנחה

אלה 3-6 עבודות שצריך להגיש בסמסטר בכל קורס שלומדים באוני' הפתוחה.

 

[נֵץ]

ראית, אלעד? ../images/Emo6.gif

אני ראשון ברשימה! מוזר, שדווקא אני אתבלבל?!

 

[Eldad S]

טוב, נו,

I won't hold it against you in a court of law

 

[Eldad S]

כיכר ציון -

אכן, Zion Square (את יכולה לגגל את הביטוי ולמצוא כמה מופעים יפים). באשר לשמו של האדריכל (שאינו מוכר לי), אני הייתי הולך על Zeev Schonberg; ה-o יכולה להיות עם אומלאוט, או עם e לצדה, כך: Schoenberg. או Ze'ev. את מה הוא עיצב, לפי הטקסט שלך? (ניסיתי להריץ חיפושים בגוגל, כדי למצוא כיצד הוא מאיית את שמו, אבל היה לי די קשה למקד את החיפוש, כי לא פירטת עליו שום דבר נוסף).

 

[friend9]

זאב שיינברג

מצאתי רק פעם אחת ברשת, כאן http://www.jpost.com/Editions/2001/09/25/Columns/Columns.35338.html אבל יכול להיות שהכתב לא בדק (כמו שרוב הכתבים לא בודקים את אמינות המידע). הכי טוב לשאול אותו או את המזכירה במשרדו, רחוב שמאי 5 בירושלים.

 

[Eldad S]

../images/Emo70.gif רונלי, לא הגבת כלל

על שום הודעה בשרשור הנוכחי. האם זה עזר לך? נותרו שאלות?

 

[ronlin2]

סליחה...

צודק, אבל רק עכשיו ראיתי את כל ההודעות. קודם כל, כן, עזרתם לי מאוד, כתמיד זאב שיינברג הוא האדריכל של בניין בנק הפועלים בכיכר ציון בירושלים בשנות ה 80, ואני מניחה שזו רק אחת מיני עבודות רבות... ואם כבר, אולי תוכלו לענות לי על שאלה נוספת - כתבתי, בתרגום In this way, Jerusalem is an architects and designers paradise, who face not only the long history of the city, but topographical problems, because of the mountains that surround Jerusalem. והוורד מסמן לי את המילה who כשגויה ובמקומה מציע which - אבל מדובר פה באנשים, למה לא לומר who?

 

[Eldad S]

"בודק הסגנון" מתייחס לעובדה

שהמלה האחרונה באיבר שלפני האיבר המתאר (who או which) היא paradise, שלא תקבל who אלא which. תוכלי לנסח מחדש את המשפט כך שהמלה who תתאים, באופן הבא:

Jerusalem is a paradise for architects and designers, who face not only the long history of the city, but topographical problems, because of the mountains that surround Jerusalem​

אני לא נכנס כאן לשאלה הסגנונית אם המשפט החדש יפה יותר; בו, על כל פנים, המלה who מסתדרת יפה עם מה שקדם לה.

 

[ronlin2]

פתרון מצוין

תודה רבה!

 

[Eldad S]

בכיף