מישהו יודע?

[rdNin]

מישהו יודע?

הייתי מעוניינת בעזרה לגבי פירוש המילה geld בהקשר הבא(ידיש ואנגלית): Avromaleh from the geld Mamaleh, this is Avrom

 

[Eldad S]

חיים - אתה נקרא אל הדגל../images/Emo70.gif

געלט = כסף, ביידיש. האם ייתכן שכאן מדובר על geld שהוזכר קודם לכן בסיפור, במאמר או במה שזה לא יהיה? או שמא את מניחה שיש ביטוי כזה, "someone from the geld"? אם בכל זאת זהו ביטוי נעלם, אז אולי פשוט לתרגם מילולית: אברומל'ה מן ה"געלט" מאמעל'ה, זהו אברום... בכל זאת, אני לא בטוח שמדובר ב-"געלט", כסף, כי באנגלית לא כתוב "gelt"...

 

[חייםלוי]

נקראתי. אני לא מבין את המשפטים

געלט זה כסף כמו שאמרת אבל אין לזה משמעות במשפט הזה. אולי אפשר לקבל את ההקשר ועוד כמה משפטים.

 

[rdNin]

gelt

נכון gelt,לא geld סליחה על הבילבול.זו הפעם היחידה בה העניין נזכר. בכל אופן תודה לכם!

 

[נֵץ]

וחשבתי אולי להוסיף מילון ביידיש

ששלחו לי פעם.

 

[Eldad S]

תודה! ואיך

משתמשים בקישור שציטטת?

 

[נֵץ]

מה הכוונה?

אם אתה מתכוון לזה שלא רואים שום דבר חוץ מכמה תיבות חיפוש וכו', פשוט צריך לחכות. או כמו שכתוב שם:

"Please be patient, this page is farshtopt with information"​

 

[Eldad S]

אַ דאַנק!

 

[Eldad S]

פאַרשטאָפּט indeed ../images/Emo13.gif

תודה רבה!

יופי של אתר! מקווה שיש עוד כמה כאלה באמתחתך.