מינון מדויק של זמן

[Apellai]

מינון מדויק של זמן

 

[Apellai]

מוסרת העדות מספרת שבהזדמנות אחת הם

הותקפו על ידי פושע שירה עליהם אבל לא ברחו מייד, כי כבר היו אדישים. רק אחרי... התחילו לברוח.
הייתי אומרת "שעה ארוכה", אבל בגלל המילה "שעה" זה נשמע לי יותר מדי ארוך. להבנתי, הכוונה היא שהם לא ברחו מייד אלא אחרי השתהות קלה. אבל מכיוון שהמדווחת היא ילדה, נראה לי גבוה מדי לומר "רק אחרי השתהות קלה התחלנו לברוח". איך אפשר בצורה פשוטה להגיד את זה? ("זמן מה" נראה לי סתמי מדי). בעצם, אולי "אחרי רגע"?

 

[מיקמיק279]

אולי זמן קצר?

 

[נסיכתהנילוס]

אולי "לקח רגע עד ש-"

אם הטקסט מאפשר.

 

[ana54]

אם זאת ילדה אז כנראה שהיא היתה אומרת:

"אבל רק אחרי כמה זמן..." או

" רק אחר-כך התחלנו לברוח"

 

[Apellai]

כן, נראה לי שזה מעביר הכי טוב את ההרגשה.

 

[Apellai]

התשובה מתייחסת לנסיכת הנילוס. "רק אחר כך"

נשמע יותר מדי זמן, הרי יורים עליהם, כך שבכל זאת זה היה צריך להיות זמן קצר, רק לא קצר עד כמה שיכול היה או צריך היה להיות

 

[מיקמיק279]

אבל "לקח זמן"

הוא צירוף תרגומי

 

[נסיכתהנילוס]

אבל אנשים מדברים ככה, וזו ילדה שמדברת.