מינוח משפטי

[masterx7]

מינוח משפטי

forfeiture by wrongdoing

מדובר בעד ראייה שנרצח אך שהספיק לתת את עדותו בפני
חבר המושבעים הגדול.

התובע אומר שיהיה ניתן להשתמש בעדותו אם יוכח שהנתבע היה אחראי לירי.

הוא מסביר לבלשים שעדותו של הנרצח תהיה קבילה
אם הם יצליחו להוכיח שהנתבע היה קשור לרצח
ושהדבר נקרא בחוק: forfeiture by wrongdoing

תודה מראש

 

[udilir]

לדעתי במשפט הישראלי זהו מקרה של "אמרת עד מחוץ לבית המשפט",

ראה כאן את פקודת הראיות, סעיף 10א וקרא בייחוד את הפיסקה המתחילה במילים:
"בית-המשפט רשאי לקבל ..." וכ'

בהסתייגות שאני לא מומחה משפטי.

 

[masterx7]

אני צריך מינוח משפטי מקובל

 

[udilir]

ובאיזה מינוח כתובה, לדעתך, פקודת הראיות ?

 

[Arana]

שאל בפורום חוק ומשפט

 

[tomerrose]

מצאתי "חילוט על ידי עוולה" אבל לא יודעת אם זה גם בפלילים.

http://context.reverso.net/תרגום/