מילים קשות

[DORIY1]

גבילה

פירושים נוספים לאותה המילה , חוץ מהמס על השחיטה הם :- 1. טיט לבנייה 2.תערובת של סילון וג'אשי 3.בלגן גדול 4." סמתוכה" בכל אופן זאת לא " אבילה " ב - א , כי אביל ואבילה במובן של קללה כמו שאומרים אביל עלינו אלבעיד . כנראה שמקור המילה בעברית מלשון אבל [ ב - צרה ], כלומר שאדם מתאבל על המת .

 

[פנטומימה]

דורי, רוב תודות על שיתופנו בידע שלך

 

[lmns]

קלוש, זה נעלי בית.שנים לא שמעתי את

המילה הזאת. אם אני זוכרת נכון, משתמשים בזה לפעמים בהקשר הנכון במילת לעג ,להשוות בן אדם לנעל - לא ממש כקללה אלא כהורדת ערך. גבילה - לא יודעת אבל אני יודעת מה זה - מגמבלה - האם זה מאותו שורש?

 

[יוסיסיסי]

קרוב מאד

ללמנס היקרה קלוש - סוג של נעלים העשויות מגומי אותן נועלים על גבי הנעלים הרגילות על מנת שלא יתלכלכו בבוץ. יוסי

 

[סועד]

ליוסי ,בעברית זה נקרא "ערדליים"

 

[lmns]

נכון יוסי, זה בא מאנגלית: galoshes

ערדליים.

 

[הסייח הרוקד]

ליוסיסי, מסקרן אותי, אזה תירגום

לך יש על גבילה ????? באהבה ממני,

 

[יוסיסיסי]

לסייח

סייח יקר דורי ענה נכון יוסי

 

[DORIY1]

נעלי בית

נעלי בית = בבוג' = כאלה [ כ - דגושה ]= BABUJ = KALA

 

[סאנשיין11]

DORIY1

דורי יש כזה תבלין שנהגה דומה לבבו'ג אתה הזכרת לי אותו האם אתה יודע על מה אני מדברת

 

[DORIY1]

תבלין

את מתכוונת כנראה ל " בוטנג' " שמוסיפים אותו לפול עם לימון שיקבל טעם טוב . بطنج

 

[סאנשיין11]

איוה עלק דורי

זה היה על קצה לשוני ולא הצלחתי לזכור כל הכבוד ושבת שלום

 

[יוסיסיסי]

בבוג'

לדורי היקר! בבוג' = בבוש בשפה הצרפתית לדעתי זו מילה שאומצה על ידי הקהילה כנראה בתחילת המאה הקודמת עם כניסת בתי הספר של אליאנס לעיראק ולמוד השפה הצרפתית. יוסי

 

[פנטומימה]

בבוג' באה לערבית מן התורכית.

 

[lmns]

נזכרתי בעוד משהו- גבילה - מכירה

יגבל חכי, כלומר מדבר שטויות. או מדבר הרבה ללא טעם או משמעות. רג'יעי, מלשון ירג'ע?

 

[lmns]

מה זה ר'זונה? מה זה קמאטה?

 

[סועד]

ר'זונה=פינה או גומחה ק'מאטה=חיתול

 

[בנת אלראפדיין]

נכון סועד../images/Emo24.gifהתגעגעתי אליך

רזונה= גומחה או נישה מול החלון. כך נהגו לבנות את הבתים כמו בבית שלנו בלבתאווין.

 

[סועד]

לבנת אלראפדיין חן-חן על האישור חבל

שאני לא זוכרת הרבה מעירק כי עליתי לארץ בגיל הגן. אבל לעומת זאת זוכרת את המרתף שנקרא "נים" או סר'דאב האם יש הבדל במשמעות. כתבי כי גם אני התגעגעתי. בברכה סועד.

 

[בנת אלראפדיין]

../images/Emo24.gifסועדעיוני-נכון אין הבדל...כך

נים = סרדאב. הוא החדר הכי נמוך בבית (חצי מרתף) והכי קריר לשינת הצהריים בימי הקיץ החמים. לנו היה שם ג'לאלה- נדנדה להשכיב את הילד לישון. הגעגוע הדדי