מילים ישנות

[פנטומימה]

אשרת, לא פלא; את יותר טובה ממני!

שנה טובה לך ולבני ביתך. יהודה

 

[DORIY1]

מילים ישנות

מה ההבדל בין "זנביל " زنبيل לבין " צ'מבילה " جمبيله לבין " קיפה" قفه

 

[פנטומימה]

מן המילון שברשותי:

קפה ר' קפף כלי מים עגול משמש לחציית הנהר. צבעו שחור. זנביל ר' זנאביל סל נצרים. צ'מבילה סל נצרים גדול. בברכה, יהודה כץ

 

[DORIY1]

מילים ישנות

תודה בעד הביאור, אבל אני מבקש ציור אם יש , ולהרחבה : נדמה לי שהזנביל משמש כסל קניות כגון ירקות בשוק ואילו הצ'מבילה הגדולה יותר משמשת להובלת חומרי בניין כגון חצץ או חול . באשר לקיפפה יכול להיות גם תיבת עצי גומא שבה הונח משה ביאור[ בנילוס ] ולכן היא מזופתת נגד חדירת מיים

 

[הסייח הרוקד]

לדורי, לגבי הקפפה, אז מצאתי

צילום בספר של חיים סעדון שערך ספר על עיראק ויש שם תמונה של קפפה עם מילונים בפנים. בספר אחר שיש לי בערבית על עיראק, אז כתוב كانت القفة تستعمل لعبور دجلة طيلة الثلث الاول من هذا لقرن وهي زورق نصف كزوي مفلطح ومقير الظاهر ويصنع من غصان الحلقاء. פגשתי את המילה אלקפה לראשונה בסיפורי אלף לילה ולילה, ושם המשמעות שלה היה סוג של תיק שמשום מה חשבתי שהוא עשוי מעור ובדרך כלל נמצא על סוסים, לפעמים היה אלקפ בלבד. בבדיקה במנג'ד ראיתי שבערבית ספרותית, אלקפפה הכוונה ל זנביל העשוי מ אלח'וצ ועלי עץ הדקלה. הסיבה לכך שזה בא מהמילה אלקפפ שזה עלים יבשים של העץ. לפי הספר בערבית שיש לי יש סוגים נוספחם לסירות בעיראק והם. אלקפפה אלשח'תור אלפלכה אלמשחוף אלמהילה אלטבגה אלבלם אלכלכ - אלרמת'. אלתנתה. כל טוב, ואשמח לפגוש אותך במפגש של הפורום.

 

[פנטומימה]

סייח, התחלת לתת אמון במילונים??

 

[הסייח הרוקד]

הויכוח הזה מכניס אווירה כבדה והחלטת

והחלטתי לא לקחת בו חלק יותר, הכוונה לכל הויכוחים מסביב למילון העיראקי שאתה מסתמך עליו.

 

[פנטומימה]

זכותך להגיב או לא להגיב, עפ"י מצב

רוחך. אני אמשיך, כמובן, להשתמש במילונים שברשותי. יהודה כץ

 

[סועד]

לסייח, החלטה נכונה לימים הנוראים

 

[DORIY1]

לסייח

איזו התעמקות רצינית בנושא ,אכן מיצית אותו על כל צדדיו הרבים . האמת היא שיש הבדל בין אלקפפה לבין אלבלם שכן הוא עשוי מעץ . אבל מעניין דווקה המצרים אומרים "אלפלכה" או " אלפלוכה "במובן בלם או סירה . תודה מקרב לב ואשמח לקבל פרטים על המפגש המתוכנן .

 

[סועד]

דורי, אלפלכה סירת דייגים במצרים

 

[DORIY1]

אלפלכה

הזמרת דלידה יש לה שיר שאומר ...ארכב פלוכה אנא וחביבי اركب فلوكه انا وحبيبى חבל עליה התאבדה . היתה חברה של הנשיא הצרפתי מטראן היא ביקרה בארץ ושרה הבה נגילה

 

[סועד]

נכון היא היתה זמרת ענקית יש לי

תמונה שלה בחתימת ידה, כאשר הופיעה בבאר-שבע. הלהיט הגדול שלה "סאלמה יה סלאמה רוחנה וג'ינה בסלאמה".

 

[פנטומימה]

נדמה לי שזה "תרוח ותרגע בסלאמה".

 

[פנטומימה]

הייתה אחת בארץ שחיקתה את דלידה, שמה

היה מאיה קזביאנקה. היא השתתפה באחד מתחרויות הזמר המזרחי לפני שנים רבות, ללא הצלחה יתרה. דלידה נ"ע הייתה שרה, בין השאר, בערבית מצרית. למשל: אִדֻّנְיַא כִּבִּירַה וִבְּלַאדְנַא צִעִ'ירַה לַפֵّית, לַפֵّית, לַפֵّית וִלַמַّא נַדַהְנִי חֻבִּّי לְאַוַّלַאנִי... וגו'.

 

[פנטומימה]

צ"ל: באחת מתחרויות הזמר

 

[סועד]

והפזמון החוזר של השיר הנ"ל, סאלמה

 

[DORIY1]

דלידה

היא שרה גם " יא מוסטפה יא מוסטפה " של מוחמד פאוזי ע"ה, אחיה של הודה סולטן

 

[סועד]

גם שיר של פריד "יה גמיל יה גמיל"

 

[DORIY1]

דלידה

השיר הכי יפה שלה "אחסן נאס "احسن ناسשמצאתי אותו באתר CAIRO VOICE