מילים זהות ?

[ForumMember]

מילים זהות ?

שלום האם קיים הבדל בין color ל colour ובין center ל centre(הפרוש נראה זהה). אם כן אז איך יודעים מתי להשתמש בכל מילה? תודה מראש

 

[strawberry gashes]

המילים הן זהות.

ההבדל הוא רק באיות- color זה אמריקאי, colour זה בריטי וכו'.

 

[קרנוש21]

colour יש לבריטים מילה כזו במילון?

 

[strawberry gashes]

יש מילונים..

שבהם אם תחפש את המילה centre תמצא center, Brit. spelling או משהו בסגנון. לא מדויק להגיד שכל המילים לא קיימות באיות הבריטי.

 

[קרנוש21]

לגבי המילה colour אין מילה כזו

אלא צריך לרשום color =צבע ולגבי centre אין מילה כזו אלא צריך לרשום center כאשר center כשם עצם זה מרכז/ אמצע / תווך וcenter כפועל זה למרכז/ לשים במרכז

 

[Knight of Darkness]

טעות

כבר הסבירו כאן קודם על ההבדלים הקטנים באיות בין אנגלית אמריקאית ואנגלית בריטית.

 

[yuval k]

יש מילים כאלה.

Centre Colour |דגל אנגליה|

 

[אלת הירח]

למרבה המזל אלה הבדלים קטנים

ודי חוזרים על עצמם our לעומת or:

honor/honour favor/favour flavor/flavour​

re לעומת er:

center/centre theater/theatre​

ize לעומת ise (וכמו כן zation לעומת sation):

realization/realisation​

וגם defense (אמריקאי) לעומת defence (בריטי) ולפעמים אף מילים שונות לגמרי, כמו pants/trousers - מכנסיים או elevator/lift - מעלית וכו'.

 

[Athaclena]

אנגלית בריטית לעומת אמריקאית

יש בהבדלים פוטנציאל לאי הבנות די גדולות. הנה חידה, זה קרה להורים שלי (הבריטים) פעם ראשונה שהם פגשו אמריקאים. הבעל האריקאי אמר שביום כיפור הוא הלך ברחוב עם pants, suspenders and a vest ההורים שלי לא יכלו להפסיק לצחוק... יודעים למה? יש עוד מילים עם הבדלי גירסאות: דירה, מוצץ, מדרגות נעות, מעלית. בטח יש עוד שאני לא מכירה או לא זוכרת. נראה לי שיש דבר כזה מילון בריטי/אמריקאי אפילו.

 

[אלת הירח]

איך אומרים מוצץ ב"בריטית"?

 

[גיא רונן]

pacifier - מוצץ (כמו מרגיעון)

 

[Athaclena]

../images/Emo95.gif sorry - לא נכון

זה PACIFIER באמריקאית וDUMMY בבריטית.

 

[Suiren]

Where would the binky be? ../images/Emo95.gif

 

[The Scourge]

הסבר מורחב לחובבי הבלשנות

אז ככה: קודם כל אני לא מומחה, אז אני לא מתחייב במאה אחוז לתוכן ההודעה. האנגלית, כמו רוב שפות אירופה, התפתחה מהלטינית והושפעה מהרבה שפות אחרות. גם בזמננו עדיין אפשר לראות בשפה השפעות רבות מלטינית, גרמנית וצרפתית. הכתיב באנגלית בריטית לרוב קרוב יותר לשורשים מהאנגלית האמריקאית שנוטה להיות פשוטה יותר ויותר פונטית (כלומר, הכתיב שרואים הוא מה שמבטאים). לכן, המלה colour באנגלית בריטית (וגם בצרפתית אם אני לא טועה) הפכה ל- color הפשוטה יותר. כנ"ל armour, honour וכו'. גם במילים centre ו- theatre אפשר לראות את הכתיב הצרפתי. אלו היו שישים שניות על השפעות מערב אירופאיות על הכתיב הבריטי...

 

[A Raider Gone Rogue]

אויש אתה הזכרת לי

פעם עשיתי כזה קטע של שישים שניות... זה היה כשקודמי בתפקיד המנהל התעקש לכתוב רוג'... מה לעזאזל עניין האפוסטרופי הזה?

 

[The Scourge]

אולי הוא חשב שקוראים לך רוג'ר

ורצה לשבור את הדיסטנס... תגיד תודה שהוא לא קרא לך רגואה או שאל למה אתה קורא לעצמך שטיח (rug)... אז תמיד יכול להיות יותר גרוע. "Could be worse... could be raining..."

 

[A Raider Gone Rogue]

It could be worse! He could have

been an Umgah prankster!

 

[A Raider Gone Rogue]

אגב pranks הנה ../images/Emo32.gif קטן בקשר

לStarcon... How do you know that you have played Starcontrol too much?

 

[Mapisto]

יובל, הנה אפילו אני אהיה בריטי

פתח מיליון ותראה שjail זה עיוות לgail הבריטי.

 

[אלת הירח]

אנגלית התפתחה מגרמנית עתיקה

ולכן היא שפה אחות לגרמנית, הולנדית, יידיש ועוד כמה. היא בת דודה של השפות הלטיניות כגון איטלקית, צרפתית, ספרדית וכו'. מבחינת אוצר המילים שלה, רובו בעל שורשים גרמניים, או, בגלל פלישת הנורמנדים לאנגליה במאה ה-11, בעל שורשים צרפתיים. וכמובן יש השפעה של עוד הרבה שפות חוץ משתיים אלו (אפילו עברית). והאמא העתיקה של כולם היא השפה שנקראת Indo-European. אני מתה על בלשנות.