מילה נו....

[Nephilim]

מילה נו....

זו מילה או סלנג.. אם זה סלנג.. מאיפה זה הגיע?

 

[Nephilim]

**

למי שלא הבין אני מדבר על המילה שאומרים כשמחכים להמשך.. "רוצה לשמוע משהו מצחיק?" נו....

 

[sailor]

זו מלה ביידיש

שנקלטה היטב בעברית יחד עם הטון בו היא נהגית.

 

[sailor]

אופס

זו מלה שנקלטה גם באמריקאית, אז בעצם זה אנגלוז P:

 

[trilliane]

אולי באמריקנית ברוקלינית... ../images/Emo8.gif טרם נתקלתי בה

בעצמי (בסרטים / סדרות / ביקוריי בארה"ב). יש מילים ביידיש שנכנסו לסלנג האמריקני, אבל למעט יהודים אמריקניים דוברי יידיש או מקורבים להם (גאוגרפית) נתקלתי בעיקר 'חוצפה' או 'שלפּ' ואולי בקומץ מילים נוספות.

 

[אחיקם ר]

יש הרבה יותר מחוצפה ושלפ,

למרות שאני מודה שגם אני לא נתקלתי ב"נו". עם זאת ולמרות הכל, נראה שגם "נו" חדרה לאנגלית, לפחות לפי הרשימה הזו.

 

[Orsp]

למיטב זכרוני – "נו" היא מילה רוסית; ושם היא

קריאה לסוס.

 

[אנילי מילי]

נו הרוסית

מקבילה, עד כמה שידוע לי, ל"אמממ" שלנו, שאנחנו אומרים בעברית כדי להרוויח זמן ולארגן את המשך הדברים.

 

[Orsp]

הנה –

הערך "דיו!" בוויקימילון האנגלי: http://en.wiktionary.org/wiki/giddyup בתרגומים כתוב באמת: רוסית: но no, гей gey ובפנים מציינים שזו אכן מילת זירוז לסוס (וגם שהיא באה מ... יפנית!): http://en.wiktionary.org/wiki/но#Russian

 

[GnomeBubble]

לא, הם פשוט חירבשו את הערך

ה-No שבאה מיפנית זה פשוט המילה שפירושה תיאטרון נו: http://he.wikipedia.org/wiki/נו_(תיאטרון) חוץ מזה, ברוסית יש גם но (נוֹ) וגם ну (נוּ). נראה לי יותר הגיוני שה"נוּ" ביידיש הגיעה מה-ну הרוסית (שדי דומה ל"נו" שלנו) ולא מה-но (שהפירוש שלה הוא פשוט "אבל"). האמת שזה לא בהכרח היה חייב להגיע מרוסית: יש גם no עם משמעות דומה בפולנית ובצ'כית ואולי גם בעוד שפות סלביות באיזור, ויש גם nun בגרמנית, שאולי גם שיחק איזה תפקיד כאן.

 

[Orsp]

יפה, תודה. ומנין בא ה"נו־נו־נו"?

 

[sailor]

אולי מ-NO-NO-NO

 

[Orsp]

אולי; אולי סתם שימוש בצלילים פשוטים לתינוק

 

[trilliane]

No no no no no no

http://www.youtube.com/watch?v=7fJhsrGY4eQ#t=2m17s

 

[GnomeBubble]

לא חשבתי על זה אף פעם

אבל מה רע בהסבר שזה פשוט חזרה על נו כדי להדגיש נזיפה? הרי המשמעות הפרגמטית המקורית הכי בסיסית של נו, גם בשפות הסלביות, זה איזשהו סוג של חוסר סבלנות (גם במובן של זירוז, אבל גם במובן של למהר ולספק את המסקנה למשל), והפגנה מתוגברת כזאת של קוצר רוח יכולה בקלות לחצות את הסף להפגנה של מורת רוח.

 

[sailor]

כי זה ממש שונה

נו היא מילת זרוז, נו-נו-נו זה איסור ונזיפה.

 

[GnomeBubble]

נו, ומה הבעייה כאן? ../images/Emo8.gif

 

[Orsp]

מתקבל על הדעת, אבל מי יודע אם זו האמת?...

מה שכן, זה מופיע ב"מילון עולמי לעברית מדוברת" = שנת 1975 לכל היותר. וזה מופיע גם בספרות מוקדמת יותר, אך נראה שלא במשמעות של נזיפה:

 

[sailor]

ככל הידוע לי זה היה בשימוש ביידיש

הרבה זמן, ודאי הרבה לפני קום המדינה. וכמו שבשירים כותבים "לחן עממי" כי לא ניתן להתחקות על מקורו (הרי היה מישהו ששר את המנגינה פעם ראשונה) כך גם על מקורו האמיתי של ביטוי כזה לא ניתן להתחקות. קח כהשואה ביטויי סלנג עכשויים (או לא כל כך עכשויים) מלת הסלנג הנפוצה להבריז, ידוע שמקורה בביטוי שם לו ברז/תקע לו ברז וברור גם שמישהו אמר את זה בפעם הראשונה לפני כ-40 שנה, אבל לא ידוע מי ולמה זה היה הדימוי שלו.

 

[GnomeBubble]

אפילו בשפה הספרותית שמתועדת לעייפה

לפעמים קשה להתחקות אחרי המקור המדויק של ביטוי. אז בטח שבשפה המדוברת אי אפשר תמיד לעלות על הכל, ובטח שקשה למצוא מי בדיוק אמר את זה בפעם הראשונה.

בכל אופן, אני איתך בתחושה ש"נו נו נו" היה קיים ביידיש מלפני קום המדינה - והאמת שזה די פשוט לוודא: פשוט צריך לשאול דובר יידיש מבוגר מספיק. יש לי 99 אחוזי ודאות לגבי התשובה.

זה שזה מתחיל להיות מתועד בספרות הכתובה רק כמה עשרות שנים אחרי - נו, זה לא מפתיע. כאילו שעכשיו, יותר מעשר שנים אחרי "רסיסים לריסים" הביטוי הזה נכנס לכל הספרים שלנו.