(דרך yourdictionary.com), ולא מופיעה מילה כזאת, כך שיתכן מאד שזה סלנג או שם פרטי. לפחות יש מקומות באינטרנט שאפשר למצוא את זה כשם פרטי. ובפעם הבאה כדאי לפחות לציין את שפת הסרט, כדי להקל על החיפוש.
וזה מה שענו לי: My understanding was that the word "dandanaayak" meant a legal or police official in Mauryan or Gupta times. According to Oxford Hindi-English dictionary the meanings are: leader of an army, a legal official, administrator or governor. so take your pick or look at the context in which it is being used.
