מחפשת אסמכתה

[טליה37]

../images/Emo41.gif שאלה חדשה-בתרגום ../images/Emo41.gif

מחפשת מילה אחת, גג-שתיים, לתרגום המונח secretagogues אגב, כבר בדקתי ב answers.com כך שלא צריכה קישור לשם, מחפשת עזרה בניסוח מונח עברי קל במקומו

 

[ססילי]

מן הסתם יש בעברית מונח מקובל

אז כדאי לחפש אותו. (והניחוש שלי הוא פשוט המונח הזה עם סיומת עברית). אני גם לא בטוחה שהבנתי את ההסבר ב answers.com ועוד משהו דומה שמצאתי ברשת, אבל אם כן הבנתי נכון, אז מדובר ב'זרז הפרשה' לא?

 

[טליה37]

לא מצאתי מילה כזאת

לכן מחפשת עזרה בניסוח ההסבר הארוך של המילה

 

[ססילי]

אז הצעתי: 'זרז הפרשה' לא מתאימה?

 

[טליה37]

אפשרית בהחלט

מוסיפה את ההסבר מהאינטרנט בתקווה לשמוע עוד רעיונות לניסוח, A hormone or another agent that causes or stimulates secretion

 

[Fanja]

נשמע טוב,

מגעיל,אבל טוב.

 

[ססילי]

../images/Emo6.gif אכן

 

[טליה37]

קניתי. תקבלי קרדיט בספר

 

[ססילי]

עד כדי כך? האם אזכר בדברי ימי עולם

בזכות הביטוי המלבב 'זרז הפרשה'?

 

[ע העורכת]

כל אחד ו-15 דקות התהילה שלו...

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif

 

[טליה37]

../images/Emo6.gif