מחפשת אסמכתה

[טליה37]

מחפשת אסמכתה

לעניין ה"למרות ש..." שאינו תקני לשימוש בעברית. מקור או מקום מוסמך שבו זה רשום. (ההוצאה לאור רוצה אסמכתה...)

 

[ע העורכת]

אסמכתה ממילון ההווה:

"למרות = אף על פי (הצירוף למרות ש... אינו תקני)." יותר אסמכתה מזה אין...

 

[טליה37]

אולי למישהו יש בבית

את מילון "רב מילים השלם"? יש שם גם אסמכתא ואשמח אם מישהו יצטט לי במדויוק מה רשום תחת המילה "למרות"

 

[hazelnut]

בבקשה, ותזכרי, אני רק השליחה../images/Emo46.gif

הסבר מלא למילה לַמְרוֹת מילת יחס 1. על אף, חרף, בניגוד ל__. • למרות הגשם יצאנו לטיול ונהנינו מאוד. • טלי החליטה להשתתף בתחרות הריצה למרות מחלתה. 2. בלשון הדיבור למרות ש__ אף-על-פי ש__, הגם ש__. • למרות שידעתי שלא תבואי חיכיתי לך עד מאוחר נ"ב: זה מרב-מילים המקוון

 

[טליה37]

תודה אבל אותו יש לי...

צריכה מהמילון השלם, זה עם הדפים...(-;

 

[henor]

מפי הסוס

תשובה שקיבלתי מהמזכירות האקדמית של האקדמיה ללשון על שאלה זו: נדיר שהאקדמיה קובעת קביעות של ממש בתחום התחביר והסגנון, וכך גם במקרה הזה. אפשר לחלוק גם על מילות היחס "למרות" ו"על אף" כשלעצמן, שהתפתחו בלשון ההשכלה מחלקי דיבור אחרים, אלא שבדורות האחרונים הכול - גם הטהרנים המחמירים יחסית - השלימו אתן. בדרך כלל ממליצים שלא לשנות לפחות את מבנה הוויתור במשפט המורכב, שבניגוד לתיאור ויתור במשפט הפשוט יש לו דגם קלסי מן המשנה, המדרשים ושאר יצירות הספרות המופתית: אף על פי ש-.

 

[Fanja]

התבולבלתי לגמרי וזה לא טייפו

מה תקני ומה לא ?

 

[hazelnut]

בקיצור, הכול תקני../images/Emo8.gif בחיי../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

אה. נרגעתי. תודה.

 

[ע העורכת]

ברב-מילים הלא-וירטואלי גם כתוב:

"למרות ש... בלשון הדיבור." כלומר לא תקני אבל נפוץ.

 

[טליה37]

אבל

מעדיפים לא להשתמש ב-למרות ש... בכתיבה תקנית (כך לפחות לימדו אותנו בלימודי העריכה. הם אפילו אמרו-לא להשתמש!)

 

[ע העורכת]

נכון, האקדמיה פשוט נמנעת מלחרוץ דעה

בעניינים האלה. בעיקרון זה ממש תלוי במשלב. בלשון הדיבור בספרים אני משאירה "למרות ש..." בלי בעיה, אבל בספרות עיונית או במשלב גבוה אני מנכשת אותו ביסודיות.

 

[Fanja]

מנכשת- ושותלת במקומו רק אף על פי ש?

 

[ע העורכת]

אף ש..., אפילו ש... חרף, למרות זאת,

אף על פי ש... לא חסרים.

 

[Fanja]

אם כי ?

 

[Y. Welis]

אגב, באיזו עיר חיים הטהרנים?

 

[ע העורכת]

אני לא חושבת שזה מוגזם כל כך,

זה תלוי במשלב ובתחושת-טקסט מסוימת. אני יודעת שלרוב האנשים זה לא מפריע, דברים כמו "למרות ש..." אבל לי זה צורם כמו זיוף קל בקונצרט. אז הם גרים במודיעין, אם ככה.

 

[Y. Welis]

לא במודיעין. סורי. נסו שוב.

 

[חמוס במשקפיים]

טהרן, מן הסתם

 

[Y. Welis]

זכית! בכרטיס טיסה לעיר הגרעינים