מחפצה מנמצה

[מחפצה]

מחפצה מנמצה

מה זה מחפצה מנמצה מתי משתמשים בביטוי זה האם לקוח משיר

 

[בן אהרון]

מעכאפט זיי מענעמט זיי

חוטפים אותם לוקחים אותם. לקוח מתוך שיר של "רביעיית מועדון התיאטרון" בשם "ג'וני איז א גוי פאר מיר" [ג'וני הוא גוי בשבילי]

 

[מחפצה]

תודה רבה

אולי מישהו יודע למצוא את השיר?

 

[חייםלוי]

באתר שירון נט תוכלי למצוא את השיר

http://www.shiron.net/homepage.aspx?homep=1

 

[בן אהרון]

שם השיר : גוי של שבת

 

[בן אהרון]

נכנסתי לאתר השיר

להלן התיקון המתבקש מימין כפי שכתוב באתר, בסוגריים התיקון שלי. אוי, מחאפט ומנעמט, מחפאט ומנעמט...[אוי מעכאַפּט און מענעמט, מעכאַפּט און מענעמט] זיי נישט גורנישט, [כ'זע נישט גאָרנישט] אוי פופצען זעכצען... [אוי פֿופֿצן, זעכצן] פינפ אונ אכציק [פֿינף און אַכציק] זיבציק אכציק. [זיבעציק אַכציק]

 

[בן אהרון]

גוי של שבת

בעקבות פנייה שלי לאתר שירונט על השיבוש במילות היידיש בשיר הזה, ביקשו ממני מן האתר לשחזר מחדש את הקריאות. הצעתי להם לפי שעה גירסה מתוקנת, אך הערתי כי ייתכנו שינויים, כי אינני בטוח לגמרי שזה מה שהם קראו שם. אם יש למישהו את הגירסה המושרת אשמח לקבל אותה, לתקן את העוול ההיסטורי ללהקה הזו. גוי של שבת ביצוע: רביעיית מועדון התיאטרון מילים ולחן: לא ידוע גירסה עברית: דן אלמגור . אוי, מעכאַפּט זיי מענעמט זיי, מעכאַפּט זיי מענעמט זיי! כ'זע נישט גאָרנישט, כ'זע נישט גאָרנישט ! אוי פֿופֿצן, זעכצן, פֿופֿצן, זעכצן ! פֿינף און אַכציק, פֿינף און אַכציק ! זיבעציק אַכציק, זיבעציק אַכציק ! ג'וני איז דה גוי פור מי, גוי כשר ולאומי. מי בכל השבתות..........וכו'

 

[גסטי1]

רגע של שיר

בִּקשת - קִבלת: http://download.yousendit.com/2332E69042714FD8