מחאה

[נֵץ]

מחאה

הנושא ודאי עלה פה מתי שהוא, אבל היום נתקלתי בזה שוב, ורק לאחר מעשה הבנתי את העוול הגדול. קיצורו של קיצור, בתוכנית טלוויזיה היום בערוץ 3, עניין אותי לדעת מי תרגם אותה (משיקולים של התעניינות בלבד). אבל במקום למצוא את שם המתרגם, ערוץ 3 העלו כתובת על כמעט חצי המסך לגבי התוכניות שישודרו מאוחר. זה אולי מאוד מעניין (על טעם וכו'), אבל זה לא פוגע בעובדה שהמתרגם (או המתרגמת), מקצועי או לא מקצועי עד כמה שיהיה, לא זכה להכרה שמגיעה לו. מה עושים נגד זה? מי ישמע את זעקת מתרגמי התוכניות? (אגב, זה קורה גם בערוצים אחרים, אבל לא באופן בולט כל-כך).

 

[Eldad S]

אולי תשלח מכתב לערוץ 3,

ובו תשטח את זעקתם של המתרגמים, ותוכיח את האחראים? אכן, הנושא שהעלית מופיע אצלנו שוב ושוב מעל דפי הפורום.

 

[Bastian]

כן, אני העליתי את הנושא מספר פעמים.

זה כאילו ערוצי הטלוויזיה הופכים את שם המתרגם למשהו שולי שאפשר בלעדיו, אבל אני אומר שזה בהחלט לא דבר של מה-בכך. גם אני מתעניין בשמות מתרגמים, במיוחד בסרטים, וכשמסתירים את שמם זה פוגע במתרגם (ככה אני חושב) וגם, אני לא יודע מי תרגם, גם אני מתוך התעניינות. שלחתי בזמנו פקס לערוץ 10 וזה לא הועיל. טוב, אם רק אדם אחד מתלונן על זה, לא יהיה להם אכפת. אם ארגון אמל"י מתערב זה יותר משמעותי. בהתחלה זה היה רק במספר ערוצים קטן ואז שאר הערוצים התחילו לחקות את האחרים וגם הם הסתירו את שם המתרגם מתוך כוונה לפרסם בתחתית המסך. אני לא ממש יודע מה יעזור להעלים את זה. אולי ארגון אמל"י יכול, אולי לא. אם לא, אני אאלץ להסתפק בשם המתרגם בערוצים שלא מסתירים את שמם. בערוצי הסרטים.

 

[ירחמיאל פגע רע]

הצעה מהפכנית

לדעתי (כצרכן) צריך לשים את שם המרגם בהתחלה של תכניות טלויזיה ולא בסופן, בשביל שאדע אם אני יכול לסמוך על התרגום או שאני צריך להאזין היטב ולעמוד על המשמר...

 

[Bastian]

גם רעיון טוב.

גם אני לפעמים רואה שהתרגום קצת רופף ולא יודע אם לסמוך עליו. אם יודעים מי שם המתרגם ויודעים מי הוא, אפשר לדעת אם לסמוך עליו. מעניין למה לא שמו עד עכשיו את השם בהתחלה. זה תלוי אם למתרגם אכפת אם שמים את שמו.

 

[DoronModan]

מסכים בהחלט, והצעה:

הפצת עצומה במייל.

 

[יצהר]

הצעה יפה

ואנא, דווחו לאמל"י. הם אוספים את הנתונים ומפעילים לחץ ככל יכולתם. כל מידע יעזור.