מותר לכתוב ככה??

[חלמית]

מותר לכתוב ככה??

יש בעברית ביטוי : חייה של ג'יין יכלו למלא 3 ספריםץ האם אפשר להגיד באנגלית: Jane's life could fullfil 3 books האם זה נשמע נורמלי? האם זה נכון מבחינה תחבירית? אם לא... יש הצעות?? המון תודה.

 

[גלgal]

נראה לי שכן אבל

זה לא -fullfil זה-fill

 

[חלמית]

גם אני חשבתי ככה.. תודה. אבל הביטוי

עצמו מצלצל לך טוב??

 

[גלgal]

כן../images/Emo13.gif

גם שמעתי כמה קנאדים משתמשים בזה

 

[Moonshadow Rogue]

אפשר גם

Jane's life could be enough to fill three books

 

[חלמית]

נשמע טוב אבל... ככה הולך הביטוי?

אני רוצה כמה שיותר קרוב לביטוי המקורי...

 

[חלמית]

תודה רבה רבה../images/Emo140.gif../images/Emo140.gif

איזה פורום מקסים... שירות מהיר ואדיב

 

[גלgal]

you're most welcome../images/Emo13.gif

ואת צודקת הפורום הזה באמת אחלה

 

[Moonshadow Rogue]

Methinks My'll take it as a

compliment

 

[snooPPiT]

מסכימה ומחזקת .

 

[snooPPiT]

ZigGY

אני עייף עייף כל כך

 

[snooPPiT]

../images/Emo6.gif אולי זאת רק אני

אבל הקרייקטורה הזאת קרעה אותי מצחוק עכשיו

 

[גלgal]

../images/Emo6.gif זה לא רק את

 

[ebony]

הצלחת להצחיק אותי על הבוקר../images/Emo13.gif