מונח: rib cage

[ארנב בלי שעון]

מונח: rib cage

ובעברית צחה? יגעתי, יגעתי, יגעתי, ולא מצאתי. מישהו יודע? תודה

 

[יפתח ב]

אל תהרוג את השליח, אבל בבילון מציע

"קשת הצלעות" = מבנה עצמות מעוגל המקיף את הלב והריאות שכוללת את הצלעות ואת העצמות המחוברות לצלעות. ואוספורד מציע משהו שמצלצל יותר מוכר: בית-החזה. אלא ששם המילה נכתבת בלי רווח. בכל מקרה, יש לנו היום רופא באולם, הוא בטח ידע.

 

[ססילי]

מתוך בדיקה באינפומד, אני חושבת שאין

ביטוי מקובל אחד בעברית, כי הוא לא מופיע שם: http://www.infomed.co.il/glossary/g_588.htm (שם נעשה שימוש בתאור 'שלד בית החזה' בגוגל יש הצעות ל'כלוב בית החזה' http://www.google.co.il/search?hl=iw&q=%22rib+cage%22+%D7%91%D7%99%D7%AA+%D7%94%D7%97%D7%96%D7%94&meta= אך לא מספיק כדי שאשתכנע שמדובר בביטוי מקובל וה rib cage עצמו: http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2004-42,GGLD:en&q=rib+cage

 

[ע העורכת]

אני מכירה "כלוב הצלעות"

אבל אולי זה אנגלוז, לא יודעת.

 

[tafustafus]

גם אני חושב שנתקלתי בזה

 

[Eldad S]

אני שמעתי "כלוב הצלעות"

ושוב, אולי זה בעצם תרגום ישיר מאנגלית.

 

[jasonS]

יש המתרגמים "כלוב בית הצלעות" אבל

זה תמיד מעלה גיחוך בקרב רופאים, משום שהצלעות אינן כלואות, אלא כולאות את תוכן בית החזה (לב, ריאות, חלק עליון של הסרעפת..). בכל אופן, המינוח המועדף עלינו הוא פשוט "בית החזה"

 

[אבא של נעם]

כאשר מדובר בכלבים,

זה בדרך כלל "בית החזה".

 

[tafustafus]

../images/Emo107.gif../images/Emo35.gif

 

[אבא של נעם]

כן כן,

יש שימוש למונח הזה בעולם המושגים של שיפוט צורה לכלבים. תאמין לי, גם אם זה נשמע לך מופרך... ולהמשך קוראים loin - מישהו יכול להציע תרגום?

 

[Boojie]

הממ? זה לא חלציים?

 

[ארנב בלי שעון]

תודה לכל העונים

מוזר לי שאין תרגום "רשמי" למונח. אחחח... קשים חיי המתרגם.

 

[yonabn]

חלל-החזה

חלל-החזה

 

[Y. Welis]

נדמה לי שזה chest cavity

לא שאני מתמצא, רק 10 עונות של ER..

 

[ססילי]

../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif