מונחי צבא

[ציליגילי]

מונחי צבא ../images/Emo153.gif

זקוקה לקצת עזרה בתרגום לאנגלית של מונחים מעולם החאקי: 1. לוחם מג"ב 2. גדוד (האם battalion?) 3. משרת בגבעתי (האם מתעתקים, או שמא יש מונח שגור?)

 

[ramihan7]

למיטב הבנתי:

לוחם מג"ב = Border Police trooper (אפשר גם Border Guard). גדוד = Battalion. משרת בגבעתי = The IDF Givati Infantry Brigade.

 

[ציליגילי]

תודה רבה! ../images/Emo20.gif

ועוד שאלה - חייל אחד מדבר, ואומר שהיה שנתיים בשטח. איך הייתם מתרגמים "שטח"?

 

[ציליגילי]

ועוד אחת...

סוף מסלול?

 

[Eldad S]

בדרך כלל, "בשטח"

הכוונה, לדעתי, ל-on the field. מכאן נובע שבמקרה דנן - two years on the field. ועם זאת, אני לא בטוח אם כאן "on the field" יהיה התרגום המתאים - אבל זוהי אופציית תרגום.

 

[ramihan7]

"בשטח"

בשטח = In the field או On the ground סוף מסלול = End of training course (אפשר להוסיף פירוט לגבי סוג הקורס/מסלול, אם יש מידע כזה).

 

[ציליגילי]

../images/Emo45.gif../images/Emo39.gif../images/Emo45.gif