מונחי סיף

[תמריק]

מונחי סיף

שלום לכולם, מתרגמת טקסט מהמאה ה-18, מצרפתית, ובו מופיע המשפט: on essaie de tirer quarte lorsqu`il pare tierce. מדובר בשתי תנועות התקפה, משהו כמו "כשהוא מתחמק מהשלישית, אתה תוקף ברביעית". הבעיה שלי היא לא עם המשפט, אלא עם המקבילות העבריות לעמדות. במועדון הסיף הישראלי לא ידעו כלל על מה אני מדברת. ניסיתי להציע לבחור שאיתו דיברתי "שלישית" ו"רביעית", "קווארטה" ו"טרצה" - נאדה, זה לא עורר בו אפילו בדל רעיון. מישהו מכיר את המקבילות? האם משתמשים במקור הצרפתי (בסיף זה דוקא הגיוני)? הרבה תודה מראש!

 

[תמריק]

ועוד שאלה, במטותא...

האם מישהו יודע אם המחזה le bourgeois gentilhomme של מולייר, תורגם לעברית, ואם כן, מי תרגם, או לאיזה שם? ואני מודה שוב.

 

[friend9]

עוד תשובה, ../images/Emo92.gif

גם הוא באצילים, בתרגום נתן אלתרמן.

 

[תמריק]

תודה!

ואם למישהו יש ישועה בנושאי סיף - אני אודה, גם למסר! ובוקר טוב (מאוחר)!

 

[ססילי]

כמובן שמושג אין לי,

ואני גם לא יודעת כמה השקעה זה שווה לך, אבל הייתי מנסה לפנות לגורמים צרפתיים (או אמריקאים?) ולקבל שרטוטים או תמונות של התנועות הללו, ועם אלו לפנות אל המועדון הישראלי. יתכן גם שיש שמות נוספים לאותם מושגים - גם בעניין זה שווה להתעניין אצל הצרפתים ובאנגלית. (האם קיים באנגלית \ צרפתית \ גרמנית (?) מילון למונחי סייף?)

 

[berlinale]

הנה משהו מאוד קצר ולא ממצה

http://www.msu.edu/user/emerson1/diction.html

 

[תמריק]

המון תודה לכולם

אבל כנראה שמדובר בשתי תנועות שלא משתמשים בהן בסיף ספורטיבי. מצאתי בוובסטר תיאור שלהן, ובמועדון הסיף אמרו ש"אין היום תנועה כזו". זה בקונטקסט של דו קרב בלבד כנראה, ונואשתי...

 

[יוסי99]

מצאתי ../images/Emo70.gif

כאן מזכירים אותן ופה אמור להיות גם הסבר מהן בדיוק - מדובר על עמדות מוצא הבסיסיות בסיף, מסתבר ..