מונומנט

[tafustafus]

מונומנט

אולי למישהו יש רעיון יצירתי למונח עברי למילה monument, המתייחסת לבתי תפילה מפוארים, המפגינים את עושר הקהילה שבנתה אותם. המונח חוזר במקומות שונים בטקסט שלי. עד כה השתמשתי בכל בדרך כלל בביטויים ארוכים יותר כגון "מבני ראווה המפגינים את..". אודה לכם על רעיונות יצירתיים, ובמיוחד על מונח יחיד שאוכל להשתמש בו בכל המקומות.

 

[feldrave]

הדבר היחיד שעולה לי לראש כרגע

זה "גלעד," אבל אני לא בטוח עד כמה זה יתאים לך.

 

[tafustafus]

תודה, אבל לא

גלעד הוא גל אבנים. אני מחפש מושג המתאים לבית תפילה גדול ומפואר...

 

[ססילי]

היכל?

מונומנט ב'עברית' (ככל הידוע לי) הוא אנדרטה או... מונונט. היכל נראה לי כמילה המתאימה (שאינה תרגום מדוייק) לתאר את מה שאתה רוצה לתאר שם.

 

[tafustafus]

תודה, אבל לא, משתי סיבות עיקריות

א. הטקסט משתמש במובנים שונים של מונומנט: גם במובן של גודל ופאר (מונומנטלי), גם כתזכורת לעבר (כשבתי התפילה נותרו ריקים, הם נותרו מונומנטים לעבר המפואר). אני מחפש מונח שיהיה בו גם מן המשמעות השנייה. ב. המילה היכל היא חלק משם של אחד מבתי התפילה המוזכרים בטקסט. שימוש אחר במילה יהיה מבלבל.

 

[ססילי]

לא רוצה להיות קטנונית, אבל למה לא

מונומנט?

 

[tafustafus]

פשוט לא מתאים בשום אופן לאופי הטקסט

שחייב להיות עברי ככל האפשר. זה אילוץ סגנוני שאני חייב לעבוד במסגרתו.

 

[Eldad S]

מבנה ראווה, מבני ראווה

(כפי שהשתמשת עד כה, אם הבנתי נכון) נראה לי די מעביר את המשמעות. "מבנה רב-רושם" גם כן יכול להעביר את המשמעות של "מונומנט", אבל הוא נשמע לי "רב-רושם" מדי כמונח שאמור לחזור על עצמו מספר פעמים בטקסט.

 

[tafustafus]

תודה. אדבוק אם כן בדרכי העוקפות

 

[ארגמנית]

אולי "היכלות"?

הריבוי על דרך הנקבה מקנה תפארת מיוחדת למילה... היכלות-פאר, למשל. זה לא סתם "היכל". מצד שני זה קצת פלצני. אז ניסיתי...

 

[סוס כסוף]

לפי מה שאתה מתאר, אולי אפשר ללכת

על "סמל, או "תזכורת".