מוחמד השומר

[deathcaster]

מוחמד השומר

בזמנו דסקסנו עליו כאן בפורום, אחד האנשים המשכילים והנחמדים ביותר שאני מכיר לאחרונה מסיבות אישיות מוחמד מעדיף לשמור רק משמרות ערב ועושה זאת בעיקר בכניסה לבניין הרב תכליתי, לכן פחות רואים אותו אני מצרף לכאן שיר שהוא כתב, מלאכת התרגום נעשתה ביוזמתי אך לא על ידי, אני מקווה שהיא בוצעה בהלכה. תיהנו

 

[deathcaster]

עדכון מוחמד

היום מסרתי לי את השיר ואת התרגום, סיפרתי לו שגם פרסמתי אותו בפורום והוא מאוד התרגש וביקש תודה ואמר שהיו יכתוב שיר נוסף

 

[stkachov]

מוחמד המלך !

ואני כבר חשבתי שהוא נטש אותנו, עד שראיתי אותו ברב תכליתי.

 

[זיגזג8]

מוחמד

אני ממש מחבבת אותו נראה בנאדם באמת טוב....

 

[mesoo]

מישהו מוכן להסביר לי מה הולך

כאן? מי זה מוחמד?

 

[עוד ענבל אחת]

האיש הכי נחמד בקמפוס

בשנה שעברה הוא היה בעיקר במעבר בין האוניברסיטה לבין המעונות, השנה הוא נמצא בעיקר בכניסה לרב-תכליתי. תמיד מחייך, תמיד מאחל לכולם "יום נפלא, הדור ונהדר, והרבה בריאות", וגם אחרי שהוא לא ראה אותי חצי שנה, הוא זכר אותי והתעניין בשלומי. חבל שאין עוד אנשים כמוהו באזור האוניברסיטה ובכלל.

 

[mesoo]

התרגום זוועתי

רק שתדע

 

[deathcaster]

יקירתי

אני יודע לא יודע לקרוא אפילו אות אחת בערבית לצערי הרב, בזמנו ביקשתי גם כאן וגם בפורומים אחרים עזרה ממישהו שיתרגם אם את מוכנה לשפץ את התרגום, אני אשמח מאוד. ומוחמד אמר שהוא יכתוב עוד שיר... אז אם תתרגמי... תצטרכי גם לתרגם את השיר הזה

אני אשמח אם תסכימי, זה ישמח אותו מאוד והוא באמת אדם זהב, מגיע לו !

 

[deathcaster]

ה"יודע" הראשון מיותר "-/

 

[mesoo]

אני מוכנה לתרגם

אבל כשיהיה לי זמן

 

[berta84]

מבלי לדעת ערבית זה ניראה לי כמו תרגום סתמי

מילה במילה וזהו כמו התוכנה הזאת באינטרנט שנותנים לה קטע והיא מיתרגמת

 

[deathcaster]

דווקא לא (ול-messoo)

תרגם את זה דוקטורנט אצלנו שערבית היא שפת אימו, אך יש לציין כי הוא מראש אמר שהוא לא ממש סגור על התרגום, לצערי אינני יודע לקרוא .... ול-messoo - אין לחץ, מתי שתתפני

 

[berta84]

אכן תירגום מילה במילה ולא סיפרותי