ג'ומפה להירי. אוסף מסות באיטלקית שנקרא Perché" l'italiano?", "למה האיטלקית".
כבר ניסיתי לקרוא אותו בשנה שעברה ואפילו הצלחתי את הפרקים הראשונים. בסך הכל זה ספר מסות אז אין צורך לקרוא אותו ברצף. לי לא ברור מי מהן נכתבה על-ידה באיטלקית ומי תורגמה מאנגלית (על-ידי ארבעה מתרגמים שונים) כי שתי האפשרויות מתקיימות בספר.
הכתיבה היא די כבדה ובגלל זה הנחתי אותו בשנה שעברה. עכשיו יותר קל, אולי הרבה יותר קל לקרוא. עדיין זה לא סגנון קל ואפשר היה לפשט דברים, אבל כמי ששפות מעניינות אותה, הספר מעניין. בדיוק קראתי שני מאמרי פתיחה שלה לתרגומים שעשתה לשני ספרים של דומניקו סטרנונה, שהופיעו גם בעברית: "שרוכים" ו-"תעלול".
יש על הספה פרימו לוי: "ההפוגה" שכבר קראתי בעברית, ו-"השוקעים והניצולים" שמצאתי השבוע מחוץ לחנות ספרים יד שניה כאן. אולי אחרי להירי.
