מה לי ולמונחי שיט?

The Dream King

New member
מה לי ולמונחי שיט?

או במילים אחרות, צריך עזרה. נתקלתי בפסקה הזאת וכל מונחי השיט בלבלו אותי מפה ועד להודעה חדשה. "A single mast was set forward. The square sail was hoisted, and the brass slanted to drive them toward the middle of the river. [...] Brother Fleiskaz was at the rudder." הבעיה העיקרית שלי היא מה זה אומר, set forward כאשר מדובר בתורן. תודה לכולם.
 
מנסה לעזור

אני לא מבינה גדולה והרי לך לינק לאגרון למונחי ימאות (עברית, עברית!) ואגב, אני נוהגת, במקרה הפרטי הזה, לכתוב שַיִיט, בשל "עדינותה של המלה. http://cgate.co.il/seamanship/seaman.htm
 
למעלה