נדמה לי שהתרגום
בתורכית זה: את לא מכירה משהו יפה? אם את רוצה לקבל תשובה מדויקת, כדאי לך להעלות את המשפט בפורום שפות העולם (943), שם גולשים כמה דוברי תורכית שזו שפת האם שלהם: המשפט נראה כך:
Güzel birşey bilmezmisin
להערכתי, בסוף המשפט צריך להיות סימן שאלה.