מה זה- GOMEN-NASAI...

[Her Circulation]

מה זה- GOMEN-NASAI...

?

 

[זאב ארליך]

אחת המילים השימושיות ביותר ביפן

משמעותה - סלח/י לי

 

[tals56]

ללא נושא

 

[tals56]

חחח זה לא פירסם את ההודעה

אבל EXCUSE ME זה לא SUMIMASEN וסליחה SORRY זה GOMENASAI?

 

[GnomeBubble]

זה תופעה או משהו?

הודעות ללא נושא לא מתפרסמות?

בכל מקרה, sumimasen ו-gomen nasai הן די דומות, אבל sumimasen היא יותר רשמית. מצד שני ל-gomen nasai יש משמעות יותר חזקה של בקשת סליחה (אבל גם ל-sumimasen יכולה להיות כזאת אם פשוט תאמר "hontou ni sumimasen" - "באמת מצטער"). sumimasen, לעומת זאת, יכול לשמש גם לבקשת סליחה על דברים קטנים (אם נתקלת בטעות במישהו ברכבת עמוסה, או כדי למשוך תשומת לב של מישהו, ולפעמים משתמשים בה גם במקום "תודה", אם אתה מרגיש שהטרחת מישהו בשביל לעשות לך טובה). זאת מילה יותר רב-שימושית.

 

[GnomeBubble]

ללא נושא

סתם אני בודק.

 

[GnomeBubble]

לי זה לא קורה ../images/Emo3.gif

 

[0Pandemonium0]

זה באג בתפוז בזמן האחרון.

אתה כותב הודעה ארוכה ומושקעת רק כדי לגלות לאחר השליחה שהיא התפרסמה כ"ללא נושא" חסרת תוכן. כלומר, כל ההודעה נמחקה. תפוז מתישים אותי בזמן האחרון

 

[tals56]

בכלל לא תופעה

ההודעה+הנושא היו מלאים לגמרי וזה רשם "ללא נושא" והודעה ריקה! כמה באגים יכולים להיות במערכת אחת?

 

[swirrrly]

לטאטו יש שיר בשם הזה ../images/Emo12.gif ../images/Emo118.gif

אולי זה קשור לעובדה שעשו עליהן סרט אנימה. (הוא בכלל יצא??

)

 

[ThePiper]

ראיתי את הקליפ...

והוא גרוע למדי P: אבל לא חושבת שמישהו ציפה ליותר מזה D: גם בשיר של מדונה (סורי קוראים לו נדמה לי) היא אומרת gomen-nasai לצד כלמיני בקשות סליחה בשפות שונות (באמת שזה לא חשוב, רק ציינתי D

 

[tals56]

היא אמרה גם סליחה

או יותר נכון sliha עם 'ה' במקום 'ח'