מה זה citrus canker

[lady_anne]

מה זה citrus canker ../images/Emo35.gif

באינטרנט מצוין שמדובר בחיידק כלשהו שתוקף עצי לימון. במשפט שאותו אני מבקשת לתרגם, לעומת זאת, הקונטקסט לא מתאים להגדרה:

a woman who has complained of harassment from a citrus canker inspector has been viciously murdered...​

למישהו יש מושג מה יכול להיות הפירוש המתאים כאן? תודה מעומק הלב.

 

[Y. Welis]

אם זה סלנג, כמו שנשמע שזה

הייתי מציע מקבילה מקומית: 'מכופף הבננות'...

 

[Y. Welis]

נראה שזה לא סלנג...

 

[Woking]

נסי עכשיו

a woman who has complained of harassment from a tree surgeon has been viciously murdered...​

 

[חן 1111]

citrus canker זו מחלה שתוקפת

הדרים כלומר עצי פרי הדר. citrus canker inspector הכוונה לפקח שבודק אם יש מחלות בעצי ההדר. אם זה לא חיוני להקשר, אז הייתי מתרגם "פקח של משרד החקלאות". או "פקח של המועצה למניעת מחלות בהדרים".

 

[חן 1111]

תיקון: המועצה = המחלקה