מה זה Alpha hours?

[קוף מקליד]

מה זה Alpha hours?

אין הקשר במשפט כי זה מפרט טכני של מדפסת, אבל אחד הפיצ'רים הוא הגדרה של Alpha hours. הדבר הכי קרוב שמצאתי הוא כאן ומשתמע שמדובר בתצוגת שעות באחוזים (?!). האם יש למושג הזה תרגום עברי מקובל? ומה זה בכלל? תודה רבה.

 

[פרקשיקה]

אולי סביר להניח שמי שקורא מפרט טכני של מדפסת מבין...

במה מדובר ופשוט לתרגם "שעות אלפא"?
גם הקורא דובר האנגלית לא מקבל מהם הסבר של המונח, לפי מה שתיארת.
מנסיוני בתחום ה-IT , אנשים נותנים שמות לכל מיני פיצ'רים שהם המציאו, ואחר כך משתמשים במונח כאילו הוא דבר ידוע.

 

[Y. Welis]

מן הסתם הזכיר להם 'אלפאחורס'...

 

[udilir]

"אלפא" הוא השלב בפיתוח תוכנה שבו הסתיימה כתיבתה אבל היא עוד

לא שוחררה לניסוי. נראה לי שזו הכוונה באתר שאליו הפנית ואין לו קשר להדפסות.

אם המפרט הוא של מדפסת מתוצרת "דומינו" אז אחת משתי אפשרויות:
או שהם שאלו את המונח מתחום התוכנה ואז משמעותו היא כנ"ל או
שהמונח הוא המצאה שלהם ואז צריך להיות באיזשהו מקום הסבר למה הכוונה.

האם קראת את כל המסמך ובדקת אם יש עוד מופעים של המונח ?

 

[Y. Welis]

אגב כמי שמכיר גרמנית, מעניין אותי אם המשפט הזה נשמע לך כמו

תחביר גרמני -
&nbsp
'בכך עלולים הסיכויים להשגת פשרה בין הצדדים להיפגע, ותוצאה בלתי רצויה זו בא הכלל, המגביל את קבילותם של מסמכים אלו, למנוע'.
&nbsp
כמו שניתן לנחש, הקטע לקוח מפסק-דין (של השופט לשעבר שמגר).

 

[udilir]

כן, זה סדר חלקי המשפט בסגנון היותר פורמלי בגרמנית.

 

[Y. Welis]

- מה שמראה שהשופט עדיין חשב בגרמנית...

 

[קוף מקליד]

תודה רבה לכולם.

בגוף הטקסט לא היה שום הסבר למונח והוא גם הופיע רק פעמיים בהקשרים שאי אפשר להקיש מהם על המשמעות.
זה מזכיר לי שאחד המורים הטובים שלי בתואר הראשון הדריך אותנו לא להשתמש במונחים מסובכים אם יש מונחים פשוטים ולא להמציא מונחים חדשים אלא אם ממש אין ברירה.

 

[Y. Welis]

חבל שלרוב מחברי המאמרים לא היה מורה כזה...

עד כדי כך הבעיה חמורה, שסטיבן פינקר הידוע חיבר ספר בנושא (יצא בשנה שעברה), עם עצות טובות איך לכתוב מאמר.