מה זה は wa

[tals56]

מה זה は　wa

WA זה פרטיקל שמסמן את נושא המשפט או פרטיקל שמקשר בין שמות עצם (שמות עצם שהם הנושא כמובן) או שזה שניהם? תודה

 

[tals56]

וגם עוד שאלה

אם נגיד אני קורא ספר, ולבת יש שם של בן,איך אני יודע אם זה בן או בת הרי אין הטיות לפי מין תודה שוב...

 

[furrball]

אותה ה"צרה" בדיוק יש למשל באנגלית

 

[tals56]

באנגלית יש SHE וHE ביפנית לעומת זאת

אין.

 

[furrball]

זו הבעיה הכי קטנה

כשמשתמשים ב"הוא" ו"היא" אז יש "הוא ו"היא" כשלא משתמשים אז לא משתמשים גם ב"אני" ו"אתה", וחוץ מזה לשון יחיד ולשון רבים זה אותו הדבר, זמן הווה וזמן עתיד זה אותו הדבר, ונושא\נשוא לא תמיד מודגשים בבירור. לדעת "אם זה היא או הוא" זה רחוק מלהיות בעיה הכי גדולה בשפה. מה לעשות, היא לא שגרתית (בשבילנו)

 

[GnomeBubble]

אני לא בטוח אם צריך להיכנס לזה

אבל למה בעצם אתה צריך לדעת אם מדובר ב"הוא" או ב"היא"? יש שפות שיש בהן, עד כמה שאני יודע, כינוי גוף שונים לאנשים שמושפעים לפי נתונים אחרים ממין. אפילו ביפנית זה נכון, למשל אנשים מכובדים יותר (ano hito) עוד יותר (ano kata) או פחות (aitsu). בעברית אין לך גם סיומת כמו san, sensei, sama או לחלופין me. איך אתה יכול לדעת כמה אדם מסויים מכובד בעיני זה שמספר עליו? פשוט שפה עקומה.

בכל מקרה, בתחום הזה שפה כמו יפנית היא בדיוק מה שכותבי מודעות דרושים באנגלית, ועל אחת כמה וכמה בעברית, מייחלים אליו. רק שתדע שהיו הרבה נסיונות אקדמיים להחליף את he ו-she באנגלית בכינוי גוף משותף לשני המינים.

 

[furrball]

יש הרבה דרכים לקשר בין שמות עצם

בלי לחזור על ההסברים הארוכים (הסברים קודמים של Gnomebubble מאוד יפים ומחושבים), は באמת מסמן נושא. לפעמים הוא מסמן משהו שעליו ידבר המשפט, ואז במשפט יש נושא שמסומן ב-が ואתה יודע שמה שמתרחש איתו קשור למילה שמסומנת ע"י は. (לפירוט פנה להסברים הקודמים). אז הוא יוצר קשר אולי במובן הזה. יש עוד כמה שימושים לは, אבל הוא *לא* מקשר בין שמות עצם בצורה ה"רגילה" (בקשר של "ו" או "או") ביפנית יש הרבה דרכים לקשר בין שמות עצם, למשל: 猫と犬 זה וזה 猫や犬 זה, זה והשאר 猫も犬も גם זה וגם זה 猫か犬 או זה או זה... ועוד דרכים מגוונות, כולל קישור בין שני משפטים (זה ככה. וגם זה ככה). זה מסוג הנושאים שצריך הרבה ניסיון בשביל באמת להתמצא בהם. אז הכי טוב להיעזר בסבלנות.

 

[tals56]

לא אני לא התכוונתי לו...

אלא נגיד אני רוצה להגיד אני טל:"וואטאשי וואה טארו דהס" אז כאילו ה'ווא' אומר שה'טארו' קשור ל'וואטאשי'? והנוספתי לך '' שלא תתבלבל...

 

[furrball]

קשר פשוט של נושא ונשוא

כמו המשפט הפשוט "אני טל" בכל שפה אחרת. יש הבדל דק במיקוד: 私はタルです は מתמקד בתיאור של הנושא (מכריז שהמשפט ידבר על הנושא): אני *טל* 私がタルです が מתמקד בנושא: *אני* זה הבחור ששמו טל ורוב הזמן זה בכלל タルです בלי סיבוכים

 

[tals56]

אוקיי תודה!ותגיד יכולים להיות

כמה גופים בנושא או רק גוף אחד?

 

[GnomeBubble]

למה הכוונה?

 

[furrball]

"אני ואתה" יכול להיות נושא בכל שפה

או שלא לזה התכוונת? יפנית זה שפה כמו כל שפה אחרת, ואפשר להתבטא בה במיליון צורות...

 

[tals56]

טוב עזבו לא משנה תודה בכל זאת