נתקלתי במילה זו במכתב ואינני יודע משמעה. יתכן והכתיב הנכון של המילה הוא: שטעל פארטרעטער. אבל אינני בטוח וגם לכתיב זה לא מצאתי מענה במילונים.
תודה,
בן מנשה
אתה צודק. חשבתי שאם אבין מילה זו אבין את הקטע כולו. אבל טעיתי.
אני מצרף צילום של הקטע.
אני פיענחתי אותו כך:
איך האב דיר גאנץ פעגעססען צי דאנקען פאר דיין מיהע נור וואן ערקען דארט ניכטס טיען (או: טוען)
דער היעגער שטעלפערטרעטער איזט איין טאגניכטס
ותרגומו: שכחתי להודות לך על ה...(מיהע ??) שלך. רק כאשר מכירים את אי העשיה שם
השטעלפעטרעטער המקומי הוא לא טוב לכלום.
האם מישהו מפענח אחרת? האם מישהו יודע מה זה "מיהע"?
תודה
בן מנשה
עתה מובן המשפט. מדובר בענין כלשהו שבו עזר אבי לדודו. לא נדע מה היה הדבר אבל ברור שמדובר באנשים שלא ניתן לסמוך עליהם. ובהמשך המכתב, מעבר לדף, נאמר שאי אפשר לבוא בדרישות לעשיו (אחי יעקב. רמז לגוי).
תודה רבה
בן מנשה
