מה זה בעציגליך

[בן מנשה]

מה זה בעציגליך

נתקלתי במשפט הבא:
"יעטצט בעציגליך מיר קאן דיר דען אמת זאגען דאס..."
מצ"ב צילום.
מה זה בעציגליך?
תודה,
בן מנשה

 

[בן אהרון]

לדעתי...

הכותב השתמש כאן בביטוי משפת הדיבור.

לדעתי המילה היא כפי שהיא מופיעה
בתמונה הרצ"ב

 

[Janivgm]

bezüglich

בגרמנית "בעניין", "בנושא", "בנוגע ל־". פירוש כזה מסתדר בהקשר?

 

[בן מנשה]

נראה לי...

לפי ההגיון הפנימי של המשפט נראה לי שהצעתו של בן אהרון היא המושכת את הלב.
אולם מאחר והשפה הגרמנית היתה שגורה בפיהם של בני האיזור ובני משפחתי,
והואיל והמילה המוצעת ע"י יניב היא זהה לזו הכתובה במכתב - נראה לי שהצעה זו היא כנראה הנכונה.
תודה רבה לשניכם
ושבת שלום,
בן מנשה