מה התרגום ל-De-Escalation ?

[McGiver]

מה התרגום ל-De-Escalation ?

תודה

 

[Eldad S]

לא ציטטת הקשר.

אם מדובר, לדוגמה, על מתיחות ביחסים בין מדינות, אז נראה לי ש"הפגת המתיחות" יכולה להיות תרגום מתאים ל-de-escalation. גם משהו עם "ניטרול" יכול להתאים: צעדים לניטרול ההחרפה ביחסים, וכו'.

 

[McGiver]

הקשר של יציאה ממצב של השקעה כושלת

יציאה ממצב של הסלמת מחוייבות (הזרמת עוד ועוד כספים לפרוייקט כושל) ע"י הפסקת השקעה נוספת בפרוייקט. ממצב - escalating commitment לתהליך - de-escalation תודה.

 

[דלזאגי]

???

לא מצאתי מינוח כזה שהוא נפוץ במילוני כלכלה בכלל, ולכן אולי תכתוב/י משהו אחר כמו "ביטול מחוייבויות/השקעות" "ניתוק הזרמת הכספים" או ההשקעות, חיסול השקעות וכיוצ"ב בהצלחה...

 

[McGiver]

נטישת השקעה כושלת -כדי למנוע הפסדים

-נוספים

 

[סוס כסוף]

הביטוי הקולע

להפסיק לשלוח כסף טוב אחרי כסף רע.

 

[McGiver]

תודה , אך זה ביטוי ארוך מידי

אני זקוק להשתמש בתרגום DE-ESCALATION מספר פעמים, וזה לא ישמע קולח להשתמש ב-"להפסיק לשלוח כסף טוב אחרי כסף רע" מעבר לפעם אחת.

 

[סוס כסוף]

אם כך, אולי צמצום המעורבות או

צמצום החשיפה.

 

[ססילי]

הפסקת ההידרדרות?

בפעם הראשונה שהמושג שאתה בוחר בו מופיע, אפשר להסביר אותו