מה דעתכם bleeker street

[גרגמל הזועם]

מה דעתכם bleeker street

ערפל נמתח מהנמל כמו צעיף על העיר נגלל מכסה סימטאות שהפכו מיטות מסתיר רועים מכבשים פועות קולות דולפים מקפה עצוב פנים מחייכות מנסות להפנים צללים של ידים באור משחקים בעיר התחתית חרוזים עקמומים פתלתלים וקדושים שכר דירה 90 שקלים בעיר התחתית פעמונים מצלצלים המגינה לאט נמתחת רחוקה הארץ המובטחת בעיר התחתית העיר התחתית

 

[inbal76]

יפה

אוף, אני בדיוק אתמול התחלתי לנסות את The sound of silence. יומרני, אני יודעת. אגב, השורה האהובה עלי ב-Bleecker Street היא I saw a shadow touch a shadow's hand ייתכן שאני הייתי עושה את זה קצת אחרת ממך (בעיקר לא "מגיירת": משאירה "שלושים דולרים", ומשאירה את פעמוני הכנסייה) אבל בסה"כ בחירה לגיטימית, ויצא תרגום בהחלט יפה.

 

[גרגמל הזועם]

דולרים לא הסתדר לי במצלול

ניסיתי (ולא ממש הצלחתי) לתרגם את זה בצורה שאפשר יהיה לשיר את זה, דולרים איכשהוא נתקע הקטע הכי יפה בשורה הזו ש touch a לא "תופס מקום" הוא מושר בקול שני.. זה עשה לי די סרטן ונראה לי שפיספסתי את זה...

 

[inbal76]

לא פספסת

זו באמת שורה בעייתית, והשורה שלך בתרגום יפה כשלעצמה. אין לי מושג איך אני הייתי מתרגמת אותה.