מה בין מה ומהו?

[Thingumajig]

מה בין מה ומהו?

האם נכון לומר "מהו מחיר הספר" במקום "מה מחיר הספר"? נאמר לי שלהשתמש במילית "מהו" הופכת את השאלה למשהו אחר: "מה משמעותו של מחיר הספר", במקום שאול למחיר עצמו.

 

[Eldad S]

ממליץ, במקביל לפרסום השאלה

אצלנו, להריץ אותה גם בפורום "תרבות עברית" (372), ולעדכן אותנו בתוצאות הדיונים.

 

[נֵץ]

מהו = מה הוא

כמו שמישהו = מי שהוא. במילים אחרת, כשכותבים "מהו" במקום "מה", פשוט מוסיפים אוגד למשפט שלא משנה את משמעותו. לדעתי, מי שאמר לך את זה, פשוט התבלבל עם המילה "מהות". כלומר: הוא חשב שכשמדברים על "מהו מחיר הספר", יש קשר ל"מהות מחיר הספר".