מה אומר המשפט הזה:

Srulikg

Member
מה אומר המשפט הזה:

The barred-window boys are out looking for him now יש בו כינוי שאין לי מושג מהו. ודרך אגב, למה הפורום נראה קצת בודד? לאנשים אין התעניינות באנגלית ובפירושים יותר?
 

Srulikg

Member
טוב, אולי משהו אחר

מה זה אומר? Tough titty toenails אל תחשוב שאני שואל כי בא לי. אין לי מושג מה זה אומר, וגם חיפשתי בכל מקום אפשרי.
 

Srulikg

Member
בקשר להודעה הראשונה שלי

גיליתי במזל לבד. Barred-window boys. הכוונה היא לאנשים שעובדים בבית משוגעים. פירוש המשפט הוא שהם רודפים אחרי מישהו-.
 

niritcat

New member
יש.

זה בסלנג, והפירוש הוא - זבש"ך (באמת!). משמעות המילים - Tough, ו- Tough toenails זה גם זבש"ך.
 
למעלה