מהו סדר הקריאה?

[Wing Chan]

נדמה לי ש-"עלפים"

נכתב ככה, כדי שלא יהיה בלבול בסיפור עם המילה "אלפים" כמספר (thousands יעני). זה לפחות מה שאמרו לי לפני איזה 3 וחצי שנים בערך עד כמה שאני זוכר..

 

[SaberTooth]

אני לא חושב שזו הסיבה...

מקסימום, היו מנקדים את המילים. זו לא סיבה להמציא מילה חדשה לגמרי.

 

[Guy24Gold]

בסדר עֵלפים עם ע', אבל למה עַלָפים?

 

[Arana]

זו לא הסיבה

בהקדמה ל"סילמריליון" כתב לוטם, שלא רצה לתרגם את המילה elves לא כ"שדונים" (זהו הפירוש המקובל ליצורי-היער הקטנים והשובבים מאגדות-העם האירופאיות) בגלל שהאלפים של טולקין הם ממש לא כאלו, ולא ל"בני לילית" (תרגום לבנית) בגלל הקונוטציה השלילית שיש לשם "לילית" ביהדות (בת זוגתו של סמאל, השטן). הוא הסתמך על תרגום ישן של הספר "הדבורה זיווית", בו היה שימוש במילה "עלף", וכך החליט לקרוא לאותם יצורים. אם תשימו לב, בדשד"ס כאשר תניס מופיע לראשונה יש הערת שוליים של לוטם בה הוא כותב שהוא מכנה את היצורים הקוריים Elves בשם "עלפים" בעקבות תרגומו לטולקין. הוא לא מסביר את עניין הניקוד, אבל אולי זה בגלל אילוצי האות הגרונית ע'.

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

הופה!!!

יש לנו פה מתחרה בלורד סייבר!!

 

[python 4]

הוא מתרגם גרוע,

הוא חשב שטרייסי היקמן זו בחורה וכתב בסוף הספר הראשון את 'דבר המחברות'.. שיואו איך צחקתי כשראיתי את זה! אגב, האם הטעות הזו תוקנה כשאופוס הוציאו את רשומות מחדש? אבל אני מסכים עם בלין, הרבה יותר הגיוני לכתוב elves מאשר elfs ו- dwarves מאשר dwarfs. (אגב אני מניח שהתכוונת ל- thief/thieves..)

 

[Guy24Gold]

מצד שני, מי הוא עמנואל לוטם שיעז לח

שוב שמותר לו לשנות דברים בשפה שלטולקין מותר? יש קצת הבדל בינהם.

 

[SaberTooth]

ה... הא../images/Emo35.gif../images/Emo12.gif

 

[בלין]

הוא מתרגם מעולה

אז טעה בשם. ביג דיל. ומה שאמרתי זה לא דעה, זה תיקצור הויכוח בין טולקין לאקדמיה. מה שהוא החליט זה להעביר את הויכוח לעברית. מסיבה לא ברורה.

 

[Knight of Darkness]

מה רע בתיעתוק השם???

 

[python 4]

מה בקשר ל- qualinesti?

איך אומרים את זה - קָלִינסטי או קוּוָאלינסטי?

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

קוואלינסטי היא עיר בירה של קלינסטי.

.. אם אני לא טועה...

 

[Knight of Darkness]

אתה טועה

קוואלינסטי/קאלינסטי היא הבירה של קאלינוסט/קוואלינוסט.

 

[SaberTooth]

ההפך, לא../images/Emo35.gif

קלינוסט היא עיר הבירה של קאלינסטי. לא

ככה אני זוכר את זה...

 

[Knight of Darkness]

וואלה, נכון...stupid me...

 

[GRAND DARK MAGE]

עוד דבר

אם זכרוני לא מטעה, בחלק הספרים כתוב אלפים וספר אחר כתוב שדים?!?

 

[SaberTooth]

המתרגם בועז וויס...

תרגם בספר "דרקונים של להבת קיץ" את "אלפים" כ"שדונים". זה רק בספר אחד, וזו טעות של המתרגם.

 

[Knight of Darkness]

שדים ולא שדונים

כי שדונים עוד היה מתקבל על הדעת... אבל שדים זה לא מתקבל על הדעת, במיוחד כשהיו שם DEMONS, א.ק.א שדים, שהוא תרגם כ...דמונים. פשוט עלוב.