מגרה את המחשבה

[1haam]

אולי switched places

 

[tuliss]

ואיך רחמים נכמרים באנגלית?

רחמים נכמרים... למישהו יש מושג?

 

[1haam]

one's heart goes out for someone

 

[august west]

to someone

 

[tuliss]

עברנו בין החנויות...

איך נאמר באנגלית, לעבור בין החנויות, (בהקשר של מסע קניות).

 

[august west]

...We

walked amongst the stores נמוך יותר: We walked around the stores We shopped around

 

[tuliss]

ואיך נאמר, "להביט למציאות בעיניים"?

 

[august west]

looked / glanced at the sales

 

[tuliss]

../images/Emo13.gif התכוונתי למציאות reality

 

[august west]

../images/Emo9.gif אפשר תרגום מילולי

He looked reality in the eye

 

[tuliss]

מר X הוא חתיכת טיפוס...

ואיך באנגלית? a type? a character?

 

[august west]

he's quite the character

 

[Eldad S]

אני דווקא הייתי נוטה ל-a:

he's quite a character

 

[Eldad S]

וקישור חביב שמצאתי בנושא

(אמנם עוסק ב-hell, ובכל זאת...): http://forum.wordreference.com/archive/index.php?t-1667.html

 

[august west]

זה מעניין ואולי זה פשוט אני, אבל

כשאני אומר על מישהו He's quite A character הכוונה שהוא מצחיק, מתבדח, ליצן וכשאני אומר He's quite THE character זה פחות מוגדר כמו שאומרים בעברית על מישהו שהוא טיפוס - יכול להיות שהכוונה מוזר, מעצבן, טיפש, וכו'

 

[Eldad S]

קראת מה שכתוב

בקישור שציטטתי על "quite A character"? כתוב שם שהכוונה ל-מוזר, מעצבן, טיפש וכו'. בכל אופן, מה שהעליתי הוא בגדר הצעה.

 

[august west]

נכון אז מה שכתוב הוא הפוך מאיך שאני

מתבטא.... אולי אני פשוט quite a charcter