מגרה את המחשבה

[tuliss]

מגרה את המחשבה

ובאנגלית? חשבתי על food for thought, אבל אולי קיים ביטוי קרוב יותר מילולית? incites the brain שכזה...

 

[ורדהורדה]

ולמה לא ../images/Emo26.gif

stimulates the mind stimulates the thought​

או בשפה פשוטה יותר:

It makes you think...​

יום טוב לכולם

 

[דלעת1]

או פשוט intriguing?

 

[tutu99]

thought provoking

 

[סוס כסוף]

brainteaser?

 

[tuliss]

חוטבי עצים ושואבי מים...

איך באנגלית?

 

[1haam]

יהושע, ט, כ"ג

Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and **hewers of wood and drawers of water** for the house of my God מזכיר לי את נאומו של סמואל. ל. ג'קסון בסרט "ספרות זולה", לפני שהיה מבצע את תפקידו |טרנטינו|

 

[tuliss]

אולי סוף סוף קצת עמל לכפיים ומרשרשי

עמל כפיים, איך באנגלית? ומרשרשים לכיסים?

 

[tuliss]

מתה מזקנה?

ואיך באנגלית? died of good age?

 

[august west]

died of old age

 

[tuliss]

ומהי לעזאזל הסירה של האופנוע?

איך קוראים לאופנוע עם סירה באנגלית?

 

[august west]

sidecar

 

[ST]

בבילון אומר שלכל המכלול

קוראים combination, אבל אף פעם לא שמעתי על זה. רק שתדע.

 

[tuliss]

וחלון ראווה?

האם זה display window או שיש משהו שימושי יותר?

 

[august west]

גם אני בדיוק מחפש משהו יותר מתאים מ

display window ובינתיים פשוט ברח לי

 

[august west]

?storefront window

 

[tuliss]

אתה מבלבל אותי עם מישהו אחר

מה המילה האנגלית ל-מבלבל, במקרה הזה?

 

[Eldad S]

לדעתי,

You confuse me with someone else

 

[1haam]

../images/Emo45.gif

 

[tuliss]

איך קרה שהתהפכנו?

פעם אני אהבתי אותך והיום את אוהבת אותי. איך קרה שהתהפכנו? מה המילה ל-התהפכנו?