מגמה באנגלית

[o r e o 1 0 1]

מגמה באנגלית

שלום, איך הייתם מתרגמים "במגמת התיאטרון/ביולוגיה" לאנגלית? תודה

 

[Milochka1]

biology major אולי?

 

[jasonS]

כשבאתי לארץ בסוף התיכון היה עלי

לעבור את הבגרות באנגלית, וכמובן את החלק של הבחינה בע"פ. הבוחנת הבינה מהר מאוד שאין לה מה לבחון אותי באנגלית ושאלה אותי שאלה אחת בלבד: what trend are you in? מאוחר יותר הבנתי שזו שאלה נפוצה בבגרות שבע"פ, ושמכינים את התלמידים לקראת השאלה הזו, בניסוח הזה. אני, כמובן, עניתי לה : I major in...(לא חושב שהיא הבינה את הרמז..)

 

[o r e o 1 0 1]

תודה אבל זה לא בדיוק

מסתדר לי. אם אני רוצה להגיד "למדתי במגמת תאטרון" - להגיד - I majored in Theater לא הכי תואם לתיכון - Collage כן אבל האם יש דרך לקרוא ל "Major" עבור סטודנט בתיכון? בארה"ב למשל אין בדיוק מגמות בתיכון - זה יותר מקבצים לפי רמת לימוד עם איזשהו מידה של בחירה אישית

 

[august west]

תלוי בתיכון! בהחלט אפשר להגיד major

גם לגבי תיכון ומבינים גם בארה"ב

 

[bookish mor]

אפשר specialized