מגובש באנגלית

מגובש באנגלית

שלום! איך נתרגם לאנגלית "צוות מגובש"? (במובן החברתי) בתודה מראש!
 

Eldad S

New member
מסתבר שכמה שאנחנו מכירים

את הביטוי "צוות מגובש" ומשתמשים בו בעברית, קשה קצת לחשוב על מקבילה אנגלית מתאימה. אין לי רעיון טוב כרגע; אציע משהו שמן הסתם לא יתקבל, coherent group, או coherent team. לא שזה טוב כל כך באנגלית, אבל אולי יבריק רעיון חדש לביטוי הולם אצל מאן דהו אצלנו, בקבוצתנו המגובשת.
 

ללילילל

New member
cohesive?

אני זוכרת שפעם תרגמתי את זה כך בהקשר כלשהו. לא הייתי נורא שלמה עם זה אבל מצד שני, לא מצאתי משהו יותר טוב...
 
למעלה