קורס תרגום
אם יש לך כסף מיותר, אחלה, תמיד טוב ללמוד משהו בצורה מסודרת ולעשות סדנת תרגום. למען הסדר הטוב, עליי לגלות שאני מכירה מישהי שמעבירה קורס כזה, אבל היא לא רק מתרגמת טובה, היא מורה טובה. _אבל_ שלא תחשבו שעם הקורס הזה תקבלו עבודה. השוק די רווי באולפני תרגום ובמתרגמים טובים ומנוסים. אף אחד, גם לא החברה שמעבירה את הקורס, לא מבטיח עבודה בתחום. מה גם שבכל מקרה התנאים בהתחלה לא יהיו "משהו". את "תורת" חלוקת הטקסט לכותרות (ספוטינג) אפשר להסביר בשתי דקות. אם אתם עובדים בחברה שמעסיקה עורכים ומחדירי כותרות נבונים ומתחשבים, הם יוכלו לעזור לכם בתחילת הדרך (בעצם, בכל שלב). צריך לשים רק רגל בדלת ולהתעקש שאתם יכולים לתרגם, ולראות אם זה מתאים לכם. בקיצור, במצב הכלכלי הנוכחי לא הייתי ממליצה למישהו להשקיע כל כך הרבה כסף במשהו שלא מבטיח לכם עבודה. ואלה רק 2 הגרושים שלי. אני עובדת בתחום יותר מ-15 שנה ולא עברתי קורס תרגום כתוביות.
