מבקשת עזרה בתרגום

[n2222]

מבקשת עזרה בתרגום

-המילה nudes במשפט the nudes represent two rivers. -המילה loans ב-exhibitions and loans (חשבתי על אוספים מושאלים). -המילה spine במשפט centeral spine of the city (פירוש המילה הוא עמוד-שדרה,חשבתי על העורק/הציר המרכזי של העיר). -המילה hassler(אני בטוחה שאני יודעת, אבל ברח לי מהראש....). -given over= מוביל ל-? -grid street-plan= תוכנית/תכנון הרחובות המרושתים? רשת-רחובות? שתי וערב? -holding court -a place to head to during the nights -forge down to the river -the hills are peppered with the houses -buildings awash in the sea of traffic -to make it easy to find the way about- להקל על ההתמצאות? -grand affair lined with shops and cafes תודה מראש.

 

[Y. Welis]

מבחר

nudes - נראה לי שהכוונה ל-nodes, שנשמע הגיוני יותר לענייני צירי תנועה - צמתים. hassler הוא שם; אולי התכוונת ל-Hustler? given over - נמסר grid street-plan - מפת צירי תנועה ראשיים the hills are peppered with the houses - בתים מרבבים את הגבעות (פזורים על הגבעות) buildings awash in the sea of traffic - הבניינים טבעו / נשטפו בים של תנועה שאר הפירושים נכונים.

 

[טרודי]

למה לא hassler?

to hassle פירושו (גם) להציק, להטריד, לטרטר - אז hassler זה מי שעושה את כל אלה. לגבי ה-nudes - אי אפשר בלי הקשר. יתכן שמדובר באמת בציורי-עירום (או פסלי-עירום).

 

[n2222]

המשפט המלא עם המילה nudes הוא

behind the churches two nudes represent the two rivers. תודה לעוזרים עד כה. אשמח לעזרה במשפטים הנותרים.

 

[amphibian]

שני ה-Nudes

שבטקסט הם שני פסלים שנמצאים בגב הכנסיה פסלי עירום המייצגים את הנהרות של טורינו. בהצלחה

 

[נשדידאן]

הבניינים אינם טובעים או נשטפים

בים של תנועה, אלא ניצבים ברחובות סואנים/הומים מתנועת כלי רכב.

 

[Y. Welis]

בנוסח פיוטי יותר הם נשטפו

כי התנועה נמשלה לים.

 

[יפתח ב]

באשר לגריד,

אני חושב שהכוונה לתכנית רחובות בתצורת שתי וערב, כמו בברצלונה או במרכז תל-אביב. אולי "תכנית רחובות אורכיים ורוחביים" יעשה את העבודה.