מבנה גוף...באנגלית?

[אנטוניה2]

מבנה גוף...באנגלית?

שלום למתרגמים האמיצים, אני מתרגמת טופס שמילא מישהו ממשפחתי לאיזה חברת אבטחה בחו"ל ואחד הסעיפים הוא "מבנה גוף". כיוון שזה משהו שממלאים בטפסים של חברות אבטחה ומשרדי שידוכין

אני מניחה שיש לזה מונח. בתשובה לשאלה הוא כתב "מוצק" כלומר, הבחור שרירי אבל לא בנוי כמקרר. איך מתרגמים את זה? אשמח לעזרתכם ותודה רבה, אנטוניה

 

[Boojie]

physique, כמדומתני.

 

[א י ל ה]

מוצק

יכול להיות stout, sturdy, stocky. מילים שמתחילות ב-אס...

 

[אנטוניה2]

*אנחת רווחה* כבר כמעט

שיגרתי את זה עם משהו כזה "body: firm" שאיכשהו נשמע לי גרוטסקי... תודה רבה!

 

[טרודי]

solid

firm זה לא גרוטסקי, זה רק קצת, אמממ, זול. (תחשבי his firm chest/back/muscles מכל רומן-רומנטי או ספר הרפתקאות).

 

[נועה רז]

buff?

 

[gunger]

אני חושבת שבמקרה כזה

התיאור הוא robust.