מבטים הדדיים?

[רינגו12]

מבטים הדדיים?

שלומות,
איך הייתם מתרגמים את המשפטונצ'יק הבא"
They looked in each other's eyes
הם הביטו זה לזה בעיניים
או
הם הביטו בעיניים זה לזה

תודות וחלומות פז
אביבית

 

[אין דבר כזה לוגיסטיק]

הם הביטו זה בעיניו של זה

כך!

 

[רינגו12]

תודה רבה!

ואחרי שהם הביטו זה בעיניו של זה הם התקדמו שלב אחד קדימה - עוד התייעצות אחת בנוגע לתרגום. הנה המשפטים המקוריים:
Our love should be crowned. Its fruit should be conceived.
איך הייתם מתרגמים?

תודות
אביבית :

 

[אין דבר כזה לוגיסטיק]

לאהבתנו יהיה כתר, אהבתנו תישא פרי

 

[רינגו12]

תודה, חשבתי אולי גם על....

התרגום הזה - לאהבתנו יהיה יורש עצר, אהבתנו תישא פרי.

יום טוב ונעים

 

[Y. Welis]

עדיף 'תוכתר', 'תעלה קרנה';

ר' שירה של SADE הזכור, your love is king.

 

[רינגו12]

אולי גם ....

'תעלה קרנה'
זאת אפשרות. - אנסה.
תודות